1
00:00:03,714 --> 00:00:10,371
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
KOREAN TO INDONESIAN

2
00:00:44,510 --> 00:00:46,595
"Original: Julia's Eyes"

3
00:00:46,679 --> 00:00:48,722
[Suara jangkrik mengerik]

4
00:01:08,325 --> 00:01:09,201
(Seo-in) Ibu,

5
00:01:11,328 --> 00:01:13,122
kata Kakak penglihatannya masih bagus.

6
00:01:14,623 --> 00:01:15,541
Bagus, kan?

7
00:01:17,835 --> 00:01:19,044
Jika nanti tak bisa melihat,

8
00:01:20,045 --> 00:01:22,464
Kakak mungkin takkan sanggup bertahan
karena lemah. [Musik kelam]

9
00:01:23,090 --> 00:01:24,216
[Suara berderit]

10
00:01:24,925 --> 00:01:26,969
Tapi, Kakak kan keluarga kita,

11
00:01:29,430 --> 00:01:33,183
tak lama lagi dia akan seperti kita.

12
00:01:35,352 --> 00:01:36,812
[Efek suara suram] [Alarm jam berdering]

13
00:01:37,187 --> 00:01:38,063
[Napas terkesiap]

14
00:01:46,488 --> 00:01:47,322
[Helaan napas]

15
00:01:48,574 --> 00:01:50,200
[Alarm jam terus berdering]

16
00:01:54,371 --> 00:01:55,205
[Suara tombol ditekan]

17
00:02:30,616 --> 00:02:32,367
[Musik aneh]

18
00:02:38,957 --> 00:02:39,833
[Rana kamera berbunyi]

19
00:02:41,043 --> 00:02:41,919
[Rana kamera berbunyi]

20
00:02:43,754 --> 00:02:44,588
[Rana kamera berbunyi]

21
00:02:45,255 --> 00:02:46,089
[Mengerang pelan]

22
00:03:01,688 --> 00:03:02,648
(Seo-in) Kakak juga

23
00:03:04,691 --> 00:03:05,943
akan jadi seperti kita.

24
00:03:06,235 --> 00:03:07,069
[Ponsel bergetar]

25
00:03:09,905 --> 00:03:10,864
Siapa di sana?

26
00:03:18,288 --> 00:03:19,331
(Hyun-min) Kak. [Musik menegangkan]

27
00:03:19,414 --> 00:03:20,290
[Napas terkesiap]

28
00:03:20,958 --> 00:03:21,917
Aku sudah memikirkannya...

29
00:03:22,000 --> 00:03:22,876
(Seo-in) Jangan mendekat.

30
00:03:23,961 --> 00:03:25,212
Kau sedang dikenai
aturan pembatasan jarak.

31
00:03:27,130 --> 00:03:29,550
(Hyun-min) Kakak sangat pandai memotretku.

32
00:03:29,633 --> 00:03:31,969
Itu sudah pasti cinta.

33
00:03:32,636 --> 00:03:33,846
Sudah kubilang berapa kali, bukan begitu!

34
00:03:33,929 --> 00:03:34,972
(Hyun-min) Itu benar!
[Napas ketakutan Seo-jin]

35
00:03:37,432 --> 00:03:38,517
[Helaan napas Hyun-min]

36
00:03:39,601 --> 00:03:40,435
[Ketukan]

37
00:03:45,440 --> 00:03:46,316
[Pemantik rokok dinyalakan]

38
00:03:47,901 --> 00:03:48,735
[Suara korek api]

39
00:03:48,819 --> 00:03:50,529
[Tombol ditekan terus] Sial.

40
00:03:53,490 --> 00:03:54,408
Akhir-akhir ini

41
00:03:55,200 --> 00:03:57,369
aku sedang begini.

42
00:03:59,413 --> 00:04:00,664
Susah mengendalikannya.

43
00:04:01,498 --> 00:04:05,252
Kak, akhir-akhir ini susah
tidur gara-gara aku, kan? Ya?

44
00:04:05,377 --> 00:04:07,004
Itulah namanya cinta!

45
00:04:08,088 --> 00:04:10,173
Aku pun jadi gila kalau memikirkan Kakak.

46
00:04:10,257 --> 00:04:11,592
Ah, hentikan!

47
00:04:11,842 --> 00:04:13,635
(Hyun-min) Kakak
sudah tersenyum 11 kali padaku.

48
00:04:13,719 --> 00:04:15,971
[Efek suara gelap]
[Napas Seo-jin bergetar]

49
00:04:18,265 --> 00:04:19,141
Yang membuatku

50
00:04:20,976 --> 00:04:23,770
seperti ini adalah Kakak.

51
00:04:27,190 --> 00:04:30,068
[Hendak menangis]
Aku sangat menderita, Kak.

52
00:04:33,530 --> 00:04:35,032
[Isakan]

53
00:04:40,537 --> 00:04:41,580
[Hyun-min terisak]

54
00:04:46,043 --> 00:04:47,377
Makanya,

55
00:04:52,424 --> 00:04:53,759
mari kita akhiri saja.

56
00:04:56,219 --> 00:04:57,846
[Hyun-min mengerahkan
tenaga] [Musik menegangkan]

57
00:04:57,930 --> 00:04:58,931
[Suara ketakutan Seo-jin]
[Hyun-min mengerang]

58
00:04:59,348 --> 00:05:00,223
[Bum]

59
00:05:04,061 --> 00:05:05,395
[Seo-jin terisak]

60
00:05:06,688 --> 00:05:08,190
[Suara panik]

61
00:05:14,196 --> 00:05:15,405
[Tusukan] [Jeritan terkejut]

62
00:05:15,489 --> 00:05:17,824
[Hyun-min tertawa girang]
Kakak di sini rupanya!

63
00:05:18,325 --> 00:05:19,284
Di mana, di mana?

64
00:05:19,368 --> 00:05:20,911
Di sini?
[Menangis ketakutan]

65
00:05:21,703 --> 00:05:23,246
Di sini?
[Isakan]

66
00:05:24,331 --> 00:05:26,249
Di sini?
[Hyun-min tertawa riang]

67
00:05:26,708 --> 00:05:28,210
[Hyun-min tertawa terus-menerus]

68
00:05:30,754 --> 00:05:33,131
[Napas berat Hyun-min] [Suara berdenting]

69
00:05:34,049 --> 00:05:35,342
Sialan!

70
00:05:35,425 --> 00:05:36,885
[Napas terengah-engah] [Pintu dikunci]

71
00:05:37,719 --> 00:05:39,179
[Napas terengah-engah]

72
00:05:39,513 --> 00:05:40,555
[Tok tok tok]

73
00:05:41,056 --> 00:05:42,182
Seo-jin.

74
00:05:45,686 --> 00:05:46,937
[Gubrak]
- Buka pintunya!
- (Seo-jin) Argh!

75
00:05:47,062 --> 00:05:48,522
[Suara berderit]

76
00:05:50,607 --> 00:05:52,192
[Napas terengah-engah]

77
00:05:53,360 --> 00:05:55,070
(Hyun-min) [Mengerahkan
tenaga] Buka pintunya!

78
00:05:55,195 --> 00:05:57,531
[Digedor keras] [Hyun-min bersuara marah]

79
00:06:01,368 --> 00:06:03,412
[Pintu digedor bertubi-tubi]

80
00:06:04,329 --> 00:06:06,206
Buka, buka pintunya!

81
00:06:06,289 --> 00:06:07,833
[Napas terengah-engah]

82
00:06:10,794 --> 00:06:12,546
[Brak brak] [Hyun-min bersuara marah]

83
00:06:16,341 --> 00:06:17,551
[Hyun-min mendengus kuat] [Benda jatuh]

84
00:06:17,634 --> 00:06:18,593
[Suara ketakutan]

85
00:06:20,679 --> 00:06:22,139
[Pintu berderit]

86
00:06:23,515 --> 00:06:25,350
[Musik mereda]

87
00:06:27,853 --> 00:06:29,521
[Napas Seo-jin bergetar]

88
00:06:34,860 --> 00:06:35,736
[Mi-kyung berbicara tidak jelas]

89
00:06:36,486 --> 00:06:38,572
(Mi-kyung) Park Seo-jin, tenangkan diri.

90
00:06:41,033 --> 00:06:42,242
Ini aku, Seo-jin. [Suara semakin jelas]

91
00:06:45,203 --> 00:06:46,496
[Napas lega] [Benda berdenting jatuh]

92
00:06:46,997 --> 00:06:48,498
[Napas terengah-engah Seo-jin]

93
00:06:48,582 --> 00:06:49,624
[Suara langkah berlari]

94
00:06:49,708 --> 00:06:50,876
[Hyun-min mengerang] [Detektif 1 menahan]

95
00:06:51,334 --> 00:06:53,420
(Detektif 1) Hei, jangan bergerak!
[Suara borgol dikunci]

96
00:06:53,628 --> 00:06:54,463
[Helaan napas Detektif 1]

97
00:06:55,422 --> 00:06:58,091
[Napas terengah-engah] [Musik penuh makna]

98
00:07:00,469 --> 00:07:01,344
[Tertawa menyeringai]

99
00:07:02,929 --> 00:07:05,348
[Tertawa kecil]

100
00:07:06,516 --> 00:07:07,809
[Napas ketakutan]

101
00:07:07,893 --> 00:07:11,146
[Hyun-min tertawa girang]

102
00:07:20,238 --> 00:07:23,408
[Efek suara bermakna]

103
00:07:27,287 --> 00:07:29,790
[Napas tersengal-sengal] [Meronta-ronta]

104
00:07:31,374 --> 00:07:33,752
[Tersengal-sengal terus] [Musik kelam]

105
00:07:38,924 --> 00:07:41,510
[Suara kesakitan]

106
00:07:45,097 --> 00:07:46,556
[Batuk-batuk]

107
00:07:46,890 --> 00:07:48,975
[Napas terengah-engah]

108
00:07:49,518 --> 00:07:51,478
[Suara berbisik-bisik]

109
00:08:07,410 --> 00:08:09,121
Baik, pemeriksaan sudah selesai.

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,335
(Dokter 1) Say sekali,

111
00:08:15,418 --> 00:08:17,838
laju perkembangan
penyakitnya sangat cepat.

112
00:08:18,380 --> 00:08:20,590
Situasi saat kau tak bisa melihat
akan semakin sering terjadi.

113
00:08:20,966 --> 00:08:24,136
Ini bisa berbahaya,
jadi bersiaplah dengan baik

114
00:08:24,219 --> 00:08:26,263
dan aku akan langsung
memasukkannya ke daftar donor.

115
00:08:26,596 --> 00:08:27,514
[Napas putus asa]

116
00:08:28,890 --> 00:08:29,766
[Helaan napas]

117
00:08:29,850 --> 00:08:31,268
[Air terciprat]

118
00:08:33,228 --> 00:08:34,604
[Napas terengah-engah]

119
00:08:44,197 --> 00:08:45,157
[Keran air diputar]
[Air berhenti mengalir]

120
00:08:51,580 --> 00:08:53,540
[Musik kelam]

121
00:08:55,876 --> 00:08:58,211
[Pengumuman] Kereta
yang tiba pukul 09.10...

122
00:08:58,295 --> 00:08:59,504
[Ponsel bergetar]

123
00:09:01,464 --> 00:09:02,924
- Halo.
- (Mi-kyung) Seo-jin.

124
00:09:03,133 --> 00:09:04,050
Ini Oh Mi-kyung.

125
00:09:04,134 --> 00:09:05,260
Kau sedang di mana sekarang?

126
00:09:05,343 --> 00:09:08,096
[Pengumuman di stasiun]
(Seo-jin) Aku sedang di luar.

127
00:09:08,513 --> 00:09:09,389
Ada apa?

128
00:09:10,056 --> 00:09:12,976
Kim Hyun-min melepaskan gelang
elektroniknya dan kabur.

129
00:09:13,310 --> 00:09:14,895
Apa?
[Musik menegangkan]

130
00:09:21,067 --> 00:09:21,943
(Mi-kyung) Park Seo-jin?

131
00:09:23,320 --> 00:09:24,154
Park Seo-jin.

132
00:09:24,905 --> 00:09:26,156
- Halo.
- (Mi-kyung) Sebaiknya

133
00:09:26,239 --> 00:09:27,824
kau mengungsi ke tempat
yang aman sekarang.

134
00:09:27,908 --> 00:09:28,909
Aku akan segera ke sana.

135
00:09:30,285 --> 00:09:31,494
(Detektif 2) Sepertinya
dia sangat ketakutan.

136
00:09:31,786 --> 00:09:33,788
(Mi-kyung) Baik, mengerti.

137
00:09:35,790 --> 00:09:37,542
Tadi kau bilang mau pergi ke Wonjin, ya?

138
00:09:39,294 --> 00:09:40,587
Ah, ya.

139
00:09:41,129 --> 00:09:42,881
Aku berniat menemui adikku.

140
00:09:43,798 --> 00:09:44,633
(Mi-kyung) Baguslah kalau begitu.

141
00:09:45,091 --> 00:09:48,136
Selama melacak keberadaan Kim Hyun-min,
sebaiknya kau di rumah adikmu saja.

142
00:09:48,637 --> 00:09:49,888
Aku akan mengantarmu.

143
00:09:50,555 --> 00:09:52,474
[Musik berat]

144
00:09:53,725 --> 00:09:56,436
(Mi-kyung) Seharusnya Kim Hyun-min
tak boleh bebas bersyarat waktu itu.

145
00:09:57,145 --> 00:09:58,939
Tindakan menguntit itu sangat mengerikan.

146
00:10:00,023 --> 00:10:01,149
[Helaan napas Seo-jin]

147
00:10:02,525 --> 00:10:05,153
Tapi, kenapa tiba-tiba
ingin menemui adikmu?

148
00:10:07,030 --> 00:10:10,075
(Seo-jin) Perasaanku tidak enak.

149
00:10:12,953 --> 00:10:14,829
[Pesan suara] Panggilan
ini tidak dapat dijawab.

150
00:10:15,872 --> 00:10:16,998
Masih tidak diangkat?
[Nada tutup telepon]

151
00:10:19,000 --> 00:10:19,834
Iya.

152
00:10:21,711 --> 00:10:24,714
Kita hampir sampai,
jadi kita ke sana dulu.

153
00:11:00,792 --> 00:11:02,168
[Seseorang bernapas pelan]

154
00:11:10,468 --> 00:11:11,761
[Bel pintu berbunyi]

155
00:11:14,597 --> 00:11:16,558
[Tok tok mengetuk] (Mi-kyung) Ada orang?

156
00:11:18,143 --> 00:11:19,352
[Seseorang bernapas pelan]

157
00:11:21,146 --> 00:11:22,063
[Gagang pintu digerakkan]

158
00:11:22,147 --> 00:11:23,356
Park Seo-in. [Ketukan pintu]

159
00:11:25,734 --> 00:11:27,485
Kau tak tahu sandinya?

160
00:11:29,154 --> 00:11:29,988
Tidak.

161
00:11:30,697 --> 00:11:31,531
(Mi-kyung) Ah...

162
00:11:33,325 --> 00:11:34,451
Park Seo-in.

163
00:11:35,660 --> 00:11:36,995
[Bel pintu berbunyi]

164
00:11:37,078 --> 00:11:38,246
Tidak ada orang?

165
00:11:39,539 --> 00:11:42,125
[Tombol kunci pintu ditekan]

166
00:11:44,127 --> 00:11:45,086
Tadi bilang tidak tahu.

167
00:11:45,337 --> 00:11:47,339
[Suara kunci pintu bekerja]
(Seo-jin) Berjaga-jaga saja.

168
00:11:48,715 --> 00:11:50,133
Dulu kami pernah tinggal bersama.

169
00:12:05,148 --> 00:12:05,982
[Saklar lampu ditekan]

170
00:12:08,026 --> 00:12:09,569
(Mi-kyung) Mungkin dia sedang pergi?

171
00:12:09,944 --> 00:12:11,488
[Musik penuh makna]

172
00:12:20,789 --> 00:12:22,499
Seo-in. [Saklar lampu ditekan]

173
00:12:23,124 --> 00:12:24,209
(Mi-kyung) Park Seo-in?

174
00:12:24,709 --> 00:12:25,668
(Seo-jin) Seo-in.

175
00:12:27,545 --> 00:12:28,838
(Mi-kyung) Park Seo-in, ada di rumah?
[Saklar ditekan]

176
00:12:51,820 --> 00:12:52,779
Park Seo-jin.

177
00:12:57,742 --> 00:12:58,868
Sepertinya ada lantai bawah tanah.

178
00:12:59,452 --> 00:13:00,829
[Saklar lampu diklik]

179
00:13:02,038 --> 00:13:03,540
(Seo-jin) Mungkin itu ruang kerjanya.

180
00:13:05,208 --> 00:13:06,876
Kalian berdua penulis rupanya.

181
00:13:10,547 --> 00:13:11,714
Aku bukan penulis.

182
00:13:55,633 --> 00:13:56,468
[Suara berderit]

183
00:13:58,136 --> 00:13:59,012
(Seo-jin) Detektif.

184
00:14:02,265 --> 00:14:03,683
[Langkah kaki berlari] [Musik menegangkan]

185
00:14:07,020 --> 00:14:07,854
Seo-jin.

186
00:14:09,105 --> 00:14:10,190
Sebaiknya kita naik dulu?

187
00:14:11,316 --> 00:14:12,150
Apa?

188
00:14:14,486 --> 00:14:15,361
(Mi-kyung) Seo-jin.

189
00:14:17,113 --> 00:14:18,531
Sebentar...
[Napas terkejut Seo-jin]

190
00:14:19,616 --> 00:14:21,784
[Musik semakin intens]

191
00:14:41,304 --> 00:14:43,223
[Wanita menangis meratap]

192
00:14:49,812 --> 00:14:51,856
[Musik berat]

193
00:15:12,085 --> 00:15:13,294
(Seo-jin) Apa maksud Anda?

194
00:15:14,128 --> 00:15:15,922
Kami harus menyelidiki lebih lanjut, tapi

195
00:15:18,007 --> 00:15:19,425
kemungkinan besar ini
disimpulkan sebagai bunuh diri...

196
00:15:19,509 --> 00:15:20,385
Tidak.

197
00:15:21,261 --> 00:15:22,303
Tidak mungkin begitu.

198
00:15:23,429 --> 00:15:25,306
- Apa?
- (Seo-jin) Seo-in anak yang kuat.

199
00:15:25,598 --> 00:15:29,227
Dia sukses sebagai penulis
dan pekerjaannya juga lancar.

200
00:15:29,978 --> 00:15:31,396
Dia tidak punya alasan untuk bunuh diri.

201
00:15:32,814 --> 00:15:35,233
[Napas berat Dae-ho]
[Langkah kaki mendekat]

202
00:15:39,696 --> 00:15:42,073
[Musik tegang] [Napas berat Dae-ho]

203
00:15:46,869 --> 00:15:49,038
[Napas serak Dae-ho]

204
00:15:55,044 --> 00:15:55,920
[Napas terkejut Seo-jin]

205
00:15:57,380 --> 00:15:59,924
[Napas kencang Dae-ho]

206
00:16:01,926 --> 00:16:03,261
(Kwang-cheol) Dae-ho, lepaskan ini.

207
00:16:04,554 --> 00:16:06,681
Lepas, lepas,
lepas [Suara penolakan Dae-ho]

208
00:16:07,473 --> 00:16:08,641
Sial...
[Suara terkejut Seo-jin]

209
00:16:09,100 --> 00:16:10,935
[Napas berat Dae-ho]

210
00:16:12,604 --> 00:16:15,481
Ah, sialan kau ini, keparat

211
00:16:16,441 --> 00:16:19,444
[Tertawa] Ah, maafkan aku.

212
00:16:20,445 --> 00:16:23,072
Anakku, ibu seniman.

213
00:16:23,489 --> 00:16:24,616
Apa itu tadi?

214
00:16:24,782 --> 00:16:27,619
Dia membantu pekerjaan
tungku [Tawa Kwang-cheol]

215
00:16:27,910 --> 00:16:28,786
[Napas bergetar]

216
00:16:30,121 --> 00:16:32,624
Hanya dengan upah sedikit.

217
00:16:33,583 --> 00:16:36,210
Anak kami sangat menderita

218
00:16:36,294 --> 00:16:37,128
[Batuk kecil Kwang-cheol]

219
00:16:39,756 --> 00:16:41,132
Duh.

220
00:16:41,215 --> 00:16:44,260
Mata yang dibuat begini.

221
00:16:44,344 --> 00:16:45,720
Malah makin mirip.

222
00:16:47,221 --> 00:16:48,139
Hm

223
00:16:50,224 --> 00:16:52,018
[Musik kelam]

224
00:17:42,777 --> 00:17:45,530
(Mi-kyung) Apa
kau benar-benar ingin di sini?

225
00:17:45,822 --> 00:17:46,948
Kami bisa carikan tempat lain...

226
00:17:47,031 --> 00:17:47,865
Tidak.

227
00:17:49,117 --> 00:17:50,201
Aku ingin di sini.

228
00:17:52,203 --> 00:17:53,454
Baiklah, kalau begitu wilayah ini

229
00:17:53,538 --> 00:17:55,289
akan kubantu untuk kasus Kim Hyun-min.

230
00:17:58,251 --> 00:18:01,921
Ini barang peninggalan almarhumah adikmu.

231
00:18:06,342 --> 00:18:07,802
Apa semuanya sudah berakhir?

232
00:18:08,094 --> 00:18:08,928
Belum.

233
00:18:09,011 --> 00:18:11,806
Karena tak ada surat wasiat,
perlu diselidiki lagi

234
00:18:12,181 --> 00:18:14,892
(Mi-kyung) Detektif
yang bertugas sedang memeriksa

235
00:18:14,976 --> 00:18:16,436
rekaman panggilan dan
orang-orang terdekatnya...

236
00:18:16,519 --> 00:18:18,229
[Suara jangkrik]

237
00:18:39,250 --> 00:18:41,169
[Nada sambung telepon]

238
00:18:41,252 --> 00:18:42,587
[Ponsel bergetar]

239
00:18:50,219 --> 00:18:51,429
[Ponsel terus bergetar]
[Nada putus telepon]

240
00:18:52,180 --> 00:18:53,681
Padahal tak pernah menelepon

241
00:18:54,474 --> 00:18:57,018
[Ponsel berdering]

242
00:19:02,899 --> 00:19:04,358
[Suara gelembung air]

243
00:19:05,276 --> 00:19:06,110
(Ji-sook) Halo.

244
00:19:06,694 --> 00:19:09,322
Seo-in, laukmu masih ada?

245
00:19:09,781 --> 00:19:11,365
Ibu sedang menyiapkan lauk.

246
00:19:13,868 --> 00:19:15,286
Ha-, halo, Seo-in?

247
00:19:16,329 --> 00:19:19,749
Ah, aku bukan Seo-in...

248
00:19:19,832 --> 00:19:21,542
[Tawa Ji-sook]

249
00:19:21,626 --> 00:19:22,835
(Ji-sook) Aduh, sungguh.

250
00:19:23,002 --> 00:19:24,587
Siapa ya, kalau begitu?

251
00:19:24,796 --> 00:19:26,547
Ibu benar-benar tidak tahu

252
00:19:27,006 --> 00:19:28,883
(Seo-jin) Aku kakak Seo-in

253
00:19:29,801 --> 00:19:32,678
(Ji-sook) Oh, ka- kakak kembarnya?

254
00:19:32,929 --> 00:19:33,763
Ya

255
00:19:34,222 --> 00:19:36,224
(Ji-sook) Aduh, senang
sekali berkenalan denganmu.

256
00:19:36,808 --> 00:19:39,560
Aku pengurus
yang menyiapkan makanan Seo-in.

257
00:19:39,852 --> 00:19:42,730
Ah, halo

258
00:19:42,814 --> 00:19:46,067
(Ji-sook) Seo-in pasti
senang kakaknya datang.

259
00:19:46,484 --> 00:19:48,528
Kalian pasti akan mengobrol semalaman

260
00:19:49,821 --> 00:19:51,280
(Seo-jin) Seo-in berkata begitu?

261
00:19:51,364 --> 00:19:52,240
(Ji-sook) Tentu saja.

262
00:19:52,740 --> 00:19:55,284
Seo-in sangat merindukan kakaknya.

263
00:19:55,701 --> 00:19:58,204
Katanya kalian selalu tidur
di ranjang yang sama

264
00:19:59,330 --> 00:20:00,998
[Musik tenang] [Suara terisak]

265
00:20:01,082 --> 00:20:04,043
Katanya dulu kakak sangat menderita

266
00:20:04,710 --> 00:20:06,254
karena harus merawatnya.

267
00:20:06,671 --> 00:20:08,506
Rasanya aku sudah kenal
akrab [Napas tercekat]

268
00:20:10,424 --> 00:20:11,884
Pokoknya aku senang kakak datang.

269
00:20:12,468 --> 00:20:14,971
Kakiku terkilir jadi seminggu
ini tidak bisa... [Isak tangis]

270
00:20:22,728 --> 00:20:23,604
[Isak tangis terus-menerus]

271
00:20:45,793 --> 00:20:47,211
Dia juga suka pakaian seperti ini

272
00:21:01,684 --> 00:21:02,518
[Suara mengambil foto]

273
00:21:14,071 --> 00:21:16,073
[Suara langkah menjauh]

274
00:21:23,539 --> 00:21:24,582
[Menghela napas]

275
00:21:26,250 --> 00:21:28,127
[Suara mengibas]

276
00:21:32,131 --> 00:21:33,883
[Suara cipratan air]

277
00:21:34,592 --> 00:21:35,843
[Mesin tungku menyala]
[Napas lelah Seo-in]

278
00:21:40,181 --> 00:21:41,015
[Suara mendengus]

279
00:21:55,154 --> 00:21:57,114
[Musik penuh misteri]

280
00:21:58,074 --> 00:21:58,991
[Menghela napas]

281
00:22:06,791 --> 00:22:07,792
[Napas tegang]

282
00:22:16,592 --> 00:22:17,927
[Musik tegang]

283
00:22:19,095 --> 00:22:20,513
[Suara tercekik]

284
00:22:23,349 --> 00:22:25,977
[Napas tersiksa]

285
00:22:28,729 --> 00:22:30,481
[Napas berat]

286
00:22:56,257 --> 00:22:57,508
[Suara pecahan kaca] [Napas terkejut]

287
00:23:13,858 --> 00:23:15,401
Seo-in tidak bunuh diri.

288
00:23:15,484 --> 00:23:16,861
Jika memang bunuh diri

289
00:23:16,944 --> 00:23:19,030
kepribadian Seo-in
takkan meninggalkan karya di tungku

290
00:23:19,113 --> 00:23:20,614
dan menghentikan pekerjaannya begitu saja

291
00:23:20,698 --> 00:23:22,241
(Mi-kyung) Ada orang yang bunuh diri

292
00:23:22,324 --> 00:23:25,661
secara impulsif tanpa rencana apa pun.

293
00:23:25,995 --> 00:23:26,912
Seperti kasus Park Seo-in.

294
00:23:26,996 --> 00:23:29,540
Biasanya kasus tanpa surat
wasiat sering begitu.

295
00:23:29,623 --> 00:23:31,208
Tidak, anak yang sedang asyik bekerja

296
00:23:31,292 --> 00:23:33,127
takkan punya alasan berpikir begitu

297
00:23:33,210 --> 00:23:35,254
(Mi-kyung) Nona Seo-jin, tenanglah.

298
00:23:35,963 --> 00:23:39,175
Ucapanmu akan kusampaikan
pada detektif yang bertugas.

299
00:23:39,592 --> 00:23:41,135
- Mengerti?
- (Seo-jin) Baik, aku mengerti

300
00:23:52,730 --> 00:23:53,898
[Nada sambung telepon]

301
00:23:54,774 --> 00:23:57,568
[Pesan suara] Ada 4 pesan masuk.

302
00:23:59,862 --> 00:24:01,280
Pesan pertama

303
00:24:01,655 --> 00:24:02,948
(Staf rumah sakit) Halo, Nona Park Seo-in.

304
00:24:03,032 --> 00:24:04,158
Ini dari klinik mata.

305
00:24:04,241 --> 00:24:06,452
Kami menghubungi untuk pemeriksaan rutin.

306
00:24:07,536 --> 00:24:09,538
Nona Park Seo-in, halo ini dari klinik...

307
00:24:09,622 --> 00:24:11,082
Nona Park Seo-in, halo

308
00:24:11,415 --> 00:24:12,792
[Pesan suara] Pesan terakhir

309
00:24:13,084 --> 00:24:15,211
(Wanita 2) Bukankah
Seniman Park keterlaluan?

310
00:24:15,294 --> 00:24:17,546
[Musik penuh misteri]
Kita harus bicara, datanglah.

311
00:24:17,880 --> 00:24:21,467
Oh ya, jadwal renang
tanggal 13 diubah jadi jam 2

312
00:24:21,550 --> 00:24:24,178
[Suara lonceng kakek]

313
00:24:33,729 --> 00:24:35,022
[Tawa riang Hyun-min]

314
00:24:36,107 --> 00:24:37,525
(Hyun-min) Kak [Tawa Hyun-min]

315
00:24:38,984 --> 00:24:40,277
[Tawa cekikikan Hyun-min]

316
00:24:45,199 --> 00:24:46,075
[Suara kunci pintu]

317
00:24:46,158 --> 00:24:47,409
[Napas dalam]

318
00:24:48,119 --> 00:24:49,620
[Suara jangkrik]

319
00:25:11,642 --> 00:25:13,519
(Anak-anak) Ya

320
00:25:13,769 --> 00:25:15,479
[Suara anak-anak] [Suara gemercik air]

321
00:25:24,196 --> 00:25:26,407
(Wanita 3) Dia bunuh diri
lusa lalu [Musik kelam]

322
00:25:26,490 --> 00:25:28,534
(Wanita 2) Makanya dia tak bisa latihan?
[Suara ritsleting]

323
00:25:28,617 --> 00:25:31,120
(Wanita 4) Apa kurangnya
Seniman Park sampai bunuh diri?

324
00:25:31,412 --> 00:25:34,415
Apa dia sudah tua
atau tak punya uang sepertiku?

325
00:25:38,627 --> 00:25:40,254
(Wanita 5) Kudengar dari orang

326
00:25:40,588 --> 00:25:42,840
hasil operasinya buruk

327
00:25:42,923 --> 00:25:43,757
(Wanita 2) Begitukah?

328
00:25:44,008 --> 00:25:46,802
Karena dia seniman, hatinya lebih rapuh

329
00:25:46,886 --> 00:25:48,304
[Suara lemari loker]
(Wanita 3) Bukan, bukan.

330
00:25:48,387 --> 00:25:49,305
Bukannya begitu.

331
00:25:49,722 --> 00:25:51,932
Ini pasti masalah pria

332
00:25:52,016 --> 00:25:53,684
- (Wanita 4) Pria?
- (Wanita 3) Ya.

333
00:25:53,767 --> 00:25:55,728
Seniman itu punya pria?

334
00:25:55,811 --> 00:25:57,146
Bukan cuma punya.

335
00:25:57,521 --> 00:25:58,606
Bulan lalu atau kapan

336
00:25:58,689 --> 00:26:00,900
dia datang ke hotel tempat suamiku bekerja

337
00:26:00,983 --> 00:26:02,401
[Suara terkejut wanita] (Wanita 6) Tunggu

338
00:26:02,943 --> 00:26:04,695
(Wanita 4) Ada apa?
[Suara mendengus wanita 6]

339
00:26:04,987 --> 00:26:07,281
(Wanita 6) Aku mencium
baunya [Suara mengendus]

340
00:26:07,531 --> 00:26:09,491
Apa benar seniman itu sudah mati?

341
00:26:09,992 --> 00:26:12,995
(Wanita 3) Benarlah,
masa polisi berbohong?

342
00:26:13,412 --> 00:26:15,539
Tapi kenapa seniman itu ada di sini?

343
00:26:15,623 --> 00:26:17,124
[Jeritan bersahut-sahutan]

344
00:26:18,500 --> 00:26:19,418
Kenapa kau ke sini?

345
00:26:19,501 --> 00:26:21,712
Bukannya begitu, aku...

346
00:26:21,795 --> 00:26:22,713
(Wanita 4) Seniman itu?

347
00:26:23,005 --> 00:26:25,132
Suaranya benar-benar mirip seniman itu.

348
00:26:25,299 --> 00:26:26,967
Apa benar dia datang ke sini?

349
00:26:27,676 --> 00:26:29,345
Aku kakak kembar Seo-in.

350
00:26:29,428 --> 00:26:30,346
Bohong [Napas terkejut Seo-jin]

351
00:26:30,971 --> 00:26:32,890
(Wanita 6) Ini jelas bau sang seniman.

352
00:26:33,307 --> 00:26:34,975
Karena aku memakai barang Seo-in...

353
00:26:35,100 --> 00:26:37,144
(Wanita 3) Eh, kudengar-dengar

354
00:26:37,228 --> 00:26:39,271
suaranya agak sedikit berbeda.

355
00:26:40,522 --> 00:26:43,609
Aku datang karena ada
yang ingin kutanyakan tentang Seo-in.

356
00:26:44,193 --> 00:26:47,279
Lalu orang yang di belakangmu itu siapa?

357
00:26:48,072 --> 00:26:48,906
Polisi?

358
00:26:48,989 --> 00:26:50,699
[Efek suara misterius]
[Suara langkah berlari]

359
00:26:51,951 --> 00:26:54,119
[Musik tegang]

360
00:27:05,339 --> 00:27:06,966
[Napas berat]

361
00:27:08,384 --> 00:27:09,468
[Musik mereda]

362
00:27:11,762 --> 00:27:12,763
(Seo-jin) Kau siapa?

363
00:27:13,639 --> 00:27:15,599
Kim Hyun-min, itukah kau?

364
00:27:16,016 --> 00:27:17,851
[Musik penuh misteri]

365
00:27:31,365 --> 00:27:32,199
[Napas terkejut]

366
00:27:33,867 --> 00:27:35,953
[Napas tergesa] [Suara mengaduk barang]

367
00:27:38,038 --> 00:27:39,915
[Napas bergetar]

368
00:27:41,292 --> 00:27:42,668
[Bruk] [Napas terkejut]

369
00:27:43,210 --> 00:27:44,795
[Napas berat seseorang]
[Suara terkejut Seo-jin]

370
00:27:45,629 --> 00:27:48,090
[Langkah mendekat]
[Napas bergetar Seo-jin]

371
00:27:56,682 --> 00:27:58,225
[Langkah berlari]

372
00:27:59,018 --> 00:28:00,811
[Jeritan Seo-jin] [Suara kejut listrik]

373
00:28:02,479 --> 00:28:03,939
[Suara mengerahkan tenaga]

374
00:28:07,234 --> 00:28:08,110
[Jeritan]

375
00:28:10,070 --> 00:28:12,156
[Suara papan tik] [Suara orang-orang]

376
00:28:13,490 --> 00:28:16,076
(Satpam) Terjadi pemadaman
jadi aku turun mengecek.

377
00:28:16,493 --> 00:28:19,788
Wanita itu langsung menyerang
Pak Jang dengan kejut listrik

378
00:28:21,206 --> 00:28:22,458
[Suara telepon berdering di kejauhan]

379
00:28:25,586 --> 00:28:26,837
(Do-hyuk) Halo, Senior.

380
00:28:27,379 --> 00:28:28,213
Oh, Do-hyuk.

381
00:28:29,340 --> 00:28:30,966
- Kapan kau aktif kembali?
- (Do-hyuk) Bulan lalu.

382
00:28:31,050 --> 00:28:33,177
Aduh, apa badanmu sudah membaik?

383
00:28:33,677 --> 00:28:35,387
Tidak pingsan mendadak lagi?

384
00:28:35,471 --> 00:28:37,890
Ya, selama cuti aku di rumah
saja dan banyak tidur.

385
00:28:37,973 --> 00:28:39,975
Baguslah, istirahatlah yang cukup

386
00:28:40,559 --> 00:28:41,602
(Detektif 3) Bagaimana keadaan ibumu?

387
00:28:42,394 --> 00:28:43,771
Ya, dia baik-baik saja.

388
00:28:45,022 --> 00:28:45,939
Bagaimana dengan Park Seo-jin?

389
00:28:48,275 --> 00:28:49,485
[Berbisik] Sekarang dia sudah bisa melihat

390
00:28:53,697 --> 00:28:55,699
(Seo-jin) Seo-in tidak punya
alasan untuk bunuh diri

391
00:28:56,200 --> 00:28:57,659
(Mi-kyung) Berdasarkan penyelidikan kami

392
00:28:58,577 --> 00:28:59,787
hasil operasi transplantasi kornea

393
00:28:59,870 --> 00:29:02,039
yang dijalaninya sebulan
lalu ternyata buruk.

394
00:29:02,122 --> 00:29:04,291
Hasil operasinya buruk

395
00:29:04,583 --> 00:29:07,544
(Seo-jin) Seo-in menjalani operasi mata?

396
00:29:08,962 --> 00:29:09,880
(Do-hyuk) Nona Park Seo-jin.

397
00:29:12,508 --> 00:29:15,219
Aku detektif yang ditugaskan
oleh Detektif Oh.

398
00:29:16,637 --> 00:29:18,347
Ah, ya.

399
00:29:28,399 --> 00:29:30,734
Kau bilang pekerjaan Nona
Park Seo-in yang belum selesai

400
00:29:30,818 --> 00:29:32,736
adalah bukti bahwa itu bukan bunuh diri?

401
00:29:33,404 --> 00:29:34,780
Seperti yang sudah kau dengar.

402
00:29:35,406 --> 00:29:37,950
Mana mungkin sifat Seo-in begitu.

403
00:29:38,409 --> 00:29:39,868
Tapi hal seperti itu

404
00:29:39,952 --> 00:29:43,163
bisa berubah tergantung
lingkungan kerjanya

405
00:29:43,247 --> 00:29:45,624
(Do-hyeok) Kudengar kalian
sudah lama tinggal terpisah

406
00:29:46,250 --> 00:29:49,002
(Seo-jin) Kami takkan saling
tak kenal hanya karena pisah sebentar.

407
00:29:50,170 --> 00:29:52,881
Lagi pula, kedatanganku ke sini...

408
00:29:55,050 --> 00:29:56,051
Kedatanganmu kenapa?

409
00:29:58,095 --> 00:30:00,973
[Menghela napas] Ah, tidak, sudahlah.

410
00:30:02,683 --> 00:30:03,976
Aku minta maaf soal hari ini.

411
00:30:04,476 --> 00:30:06,770
Kau pasti lelah, wajar saja kalau begitu.

412
00:30:08,021 --> 00:30:09,106
Ngomong-ngomong, eh.

413
00:30:09,606 --> 00:30:11,817
Bagaimana kalau kau beristirahat
dan menenangkan diri?

414
00:30:12,401 --> 00:30:14,820
(Do-hyeok) Lagi pula, kalau kau keluyuran
saat penglihatanmu belum pulih

415
00:30:14,903 --> 00:30:15,988
dan terjadi kecelakaan lagi...

416
00:30:16,071 --> 00:30:16,989
(Seo-jin) Dengar, Detektif.

417
00:30:17,823 --> 00:30:20,742
Kau tahu rumah sakit
tempat Seo-in berobat, kan?

418
00:30:21,994 --> 00:30:22,870
Rumah sakit?

419
00:30:34,006 --> 00:30:36,467
Dia mendaftar untuk operasi
transplantasi kornea.

420
00:30:37,426 --> 00:30:38,552
Ah, ya.

421
00:30:39,178 --> 00:30:40,429
Begini, Dokter.

422
00:30:41,263 --> 00:30:44,516
Apa kau ingat Park Seo-in?
Dia adikku.

423
00:30:44,725 --> 00:30:46,226
Kalian anak kembar rupanya.

424
00:30:46,727 --> 00:30:47,603
Ya

425
00:30:48,228 --> 00:30:50,981
(Dokter 2) Operasi Park
Seo-in berjalan sangat lancar.

426
00:30:51,064 --> 00:30:52,316
Perkembangannya juga bagus.

427
00:30:52,566 --> 00:30:55,235
Tapi kondisinya mendadak memburuk.

428
00:30:55,319 --> 00:30:56,945
Itu kasus yang tidak biasa.

429
00:30:57,196 --> 00:30:58,780
Sebenarnya Seo-in

430
00:30:59,615 --> 00:31:02,075
selalu menolak operasi mata

431
00:31:02,534 --> 00:31:04,453
karena mengira cacatnya
membantu karya seninya.

432
00:31:06,330 --> 00:31:08,081
Tapi kenapa dia tiba-tiba
menjalani operasi?

433
00:31:08,916 --> 00:31:09,833
(Dokter 2) Mungkin

434
00:31:10,667 --> 00:31:13,629
ada sesuatu yang lebih penting
daripada pekerjaannya?

435
00:31:14,505 --> 00:31:16,048
Sesuatu yang harus dia lihat.

436
00:31:16,673 --> 00:31:18,467
Atau mungkin seseorang
yang ingin dia temui

437
00:31:19,927 --> 00:31:21,011
(Hyeon-min) Kau tidak ingin melihatnya?

438
00:31:21,470 --> 00:31:23,138
Pameran adikmu [Musik tenang mengalun]

439
00:31:23,889 --> 00:31:25,724
Dia Park Seo-in, kan?

440
00:31:28,852 --> 00:31:30,062
(Seo-jin) Ayo ganti lensanya

441
00:31:30,145 --> 00:31:30,979
(Asisten) Baik

442
00:31:31,063 --> 00:31:32,981
(Hyeon-min) Temanku
yang kuliah seni bilang

443
00:31:33,065 --> 00:31:34,608
dia seniman yang sangat sukses, ya?

444
00:31:35,317 --> 00:31:36,485
Katanya akan ada pameran sebentar lagi

445
00:31:37,069 --> 00:31:38,278
[Suara klik pengaturan lensa]

446
00:31:40,447 --> 00:31:42,074
Kenapa dia tidak merespons?

447
00:31:42,616 --> 00:31:43,617
Tidak akrab ya?
[Suara klik tetikus]

448
00:31:45,285 --> 00:31:48,330
Ah, dia cemburu rupanya [Tersenyum tipis]

449
00:31:49,414 --> 00:31:52,125
Untuk apa cemburu?
Kakak kan juga hebat

450
00:31:52,209 --> 00:31:53,085
(Asisten) Ini dia.

451
00:31:54,920 --> 00:31:56,463
Bisa berhenti ngobrol dan bekerja?

452
00:31:59,091 --> 00:32:01,426
(Hyeon-min) Kakak memang

453
00:32:02,094 --> 00:32:03,887
paling keren saat sedang bekerja.

454
00:32:05,514 --> 00:32:07,015
Adiknya juga begitu, ya?

455
00:32:08,934 --> 00:32:10,519
Aku harus menemuinya

456
00:32:13,313 --> 00:32:14,189
[Terkekeh]

457
00:32:21,530 --> 00:32:23,490
[Napas berat Dae-ho] [Musik tegang]

458
00:32:28,954 --> 00:32:29,871
[Berbicara tidak jelas] Pria

459
00:32:30,122 --> 00:32:32,040
[Dae-ho mendengus]

460
00:32:33,125 --> 00:32:34,918
Pria!

461
00:32:37,921 --> 00:32:39,214
- Sekarang...
- (Gwang-cheol) Dae-ho.

462
00:32:39,673 --> 00:32:40,591
Dae-ho!

463
00:32:41,300 --> 00:32:42,968
- (Seo-jin) Tunggu sebentar
- (Gwang-cheol) Ehei.

464
00:32:43,594 --> 00:32:45,887
Jangan mengganggu anak yang sedang sakit

465
00:32:46,430 --> 00:32:47,514
(Seo-jin) Bukan begitu...

466
00:32:47,598 --> 00:32:49,349
Biarkan dia

467
00:32:49,683 --> 00:32:52,102
(Gwang-cheol) Mari kita rebus ayam dan
makan bersama [Gwang-cheol tertawa]

468
00:32:52,394 --> 00:32:54,730
Guru kita sudah bekerja sangat keras.

469
00:32:55,063 --> 00:32:56,982
Makan sup ayam dengan segelas soju...

470
00:32:57,065 --> 00:32:58,233
Aku duluan masuk

471
00:32:59,443 --> 00:33:00,694
[Suara langkah kaki menjauh]

472
00:33:00,777 --> 00:33:03,572
Belum selesai ngomong sudah pergi,
wanita kurang ajar, sial

473
00:33:05,741 --> 00:33:06,575
[Menghela napas]

474
00:33:08,201 --> 00:33:09,119
[Suara pintu] [Suara
kunci pintu elektronik]

475
00:33:14,541 --> 00:33:16,126
[Musik penuh makna]

476
00:33:21,256 --> 00:33:22,090
[Suara saklar ditekan]

477
00:33:32,100 --> 00:33:33,435
[Ponsel berdering] [Suara terkejut]

478
00:33:49,201 --> 00:33:50,118
Halo

479
00:33:50,202 --> 00:33:51,328
(Ji-sook) Kejutannya berhasil.

480
00:33:51,578 --> 00:33:53,080
Kakak sudah pulang, kan?

481
00:33:54,331 --> 00:33:55,290
Bibi?

482
00:33:56,124 --> 00:33:56,958
(Ji-sook) Hm?

483
00:33:57,459 --> 00:34:00,712
Apa Bibi masuk ke rumah dan
meninggalkan makanan serta bunga?

484
00:34:01,421 --> 00:34:02,255
(Ji-sook) [Tersenyum kecil] Bukan.

485
00:34:02,464 --> 00:34:04,257
Begini, memikirkan apa
yang terjadi pada Seo-in

486
00:34:04,341 --> 00:34:06,093
aku ingin Kakak lebih bersemangat
[Menghela napas]

487
00:34:09,096 --> 00:34:11,098
Apa Kakak marah?

488
00:34:12,641 --> 00:34:13,850
[Suara jangkrik mengerik]

489
00:34:18,146 --> 00:34:19,398
Kakak marah ya.

490
00:34:20,857 --> 00:34:24,695
Kunci rumah yang kumiliki kutaruh
di bawah pot di teras.

491
00:34:25,237 --> 00:34:26,988
Hal seperti ini tidak
akan terjadi lagi, maafkan aku

492
00:34:27,072 --> 00:34:27,948
[Suara tutup wadah ditutup]

493
00:34:28,907 --> 00:34:29,741
Maafkan aku.

494
00:34:31,493 --> 00:34:33,370
Sepertinya aku bereaksi terlalu berlebihan

495
00:34:33,453 --> 00:34:34,913
(Ji-sook) Tidak, tidak.

496
00:34:34,996 --> 00:34:36,623
Untuk apa Kakak minta maaf.

497
00:34:36,707 --> 00:34:37,666
Wajar saja kalau begitu.

498
00:34:37,749 --> 00:34:38,959
- Bibi...
- (Ji-sook) Sejak ke sini

499
00:34:39,042 --> 00:34:40,585
kau tidak makan dengan benar, kan?

500
00:34:40,877 --> 00:34:43,004
Kakak juga alergi gula
seperti Seo-in, bukan?

501
00:34:43,088 --> 00:34:44,047
Ah, ya

502
00:34:44,131 --> 00:34:45,424
- (Ji-sook) Kuduga begitu
- Ah, aku...

503
00:34:46,007 --> 00:34:49,970
[Tersenyum] Aku mengetahuinya dan
menyiapkan makanan khusus untukmu.

504
00:34:50,512 --> 00:34:52,973
Awas kalau gemuk karena terlalu enak, ya?

505
00:34:53,056 --> 00:34:54,433
[Ji-sook tertawa]

506
00:34:55,517 --> 00:34:58,228
(Seo-jin) Ah, begini,
ada yang ingin kutanyakan

507
00:34:58,311 --> 00:34:59,354
(Ji-sook) Oh, ya, silakan.

508
00:35:01,231 --> 00:35:02,566
Apa Seo-in

509
00:35:04,693 --> 00:35:06,570
punya kekasih?

510
00:35:07,821 --> 00:35:09,030
(Ji-sook) Kakak juga merasakannya?

511
00:35:10,198 --> 00:35:11,032
Apa?

512
00:35:11,575 --> 00:35:13,326
(Ji-sook) Sepertinya dia punya seseorang

513
00:35:13,952 --> 00:35:15,787
tapi dia tidak mau memberitahu, gadis itu.

514
00:35:16,413 --> 00:35:17,330
Menyebalkan sekali

515
00:35:21,752 --> 00:35:22,669
[Suara kunci pintu elektronik]

516
00:35:45,275 --> 00:35:47,235
[Suara kunci bergemerincing]

517
00:35:48,445 --> 00:35:49,696
[Suara kunci pintu elektronik]

518
00:36:02,417 --> 00:36:03,502
[Suara tombol remot]
[Suara buka kunci mobil]

519
00:36:09,758 --> 00:36:10,884
[Suara tombol remot]
[Suara buka kunci mobil]

520
00:36:19,351 --> 00:36:20,477
(Wanita 3) Dua bulan lalu?

521
00:36:20,560 --> 00:36:22,938
Katanya dia juga datang
ke hotel tempat suamiku bekerja

522
00:36:25,148 --> 00:36:26,942
[Musik latar yang tenang]

523
00:36:35,700 --> 00:36:37,077
[Ponsel bergetar]

524
00:36:49,089 --> 00:36:51,591
Halo, Pelanggan yang terhormat,
ada yang bisa kami bantu?

525
00:36:51,883 --> 00:36:52,717
Eh...

526
00:36:53,718 --> 00:36:56,221
Aku pernah berkunjung
ke sini dua bulan lalu

527
00:36:56,304 --> 00:36:57,138
(Staf hotel 1) Ya.

528
00:36:57,556 --> 00:36:59,391
Aku kehilangan sesuatu yang berharga.

529
00:37:00,642 --> 00:37:04,020
Bolehkah aku melihat rekaman CCTV-nya?

530
00:37:04,271 --> 00:37:05,897
Maaf, Pelanggan, hotel kami

531
00:37:05,981 --> 00:37:08,984
sangat mengutamakan
perlindungan privasi para tamu

532
00:37:09,317 --> 00:37:10,360
(Staf hotel 1) Mohon maaf

533
00:37:13,029 --> 00:37:13,864
[Menghela napas]

534
00:37:18,034 --> 00:37:19,661
[Musik penuh makna]

535
00:37:34,801 --> 00:37:36,636
[Suara langkah kaki mendekat]

536
00:37:38,889 --> 00:37:41,182
(Yeon-soo) Nona Seniman,
operasinya berjalan lancar, kan?

537
00:37:44,519 --> 00:37:46,771
Kau mengenalku?

538
00:37:47,230 --> 00:37:48,356
Ah [Tertawa]

539
00:37:48,440 --> 00:37:50,734
Ah, ini pertama kalinya
Anda melihat saya, ya

540
00:37:53,194 --> 00:37:54,154
(Yeon-soo) Ini kartu nama saya.

541
00:37:54,988 --> 00:37:58,325
Saya orang yang bilang
sangat menyukai karya Anda waktu itu

542
00:37:58,408 --> 00:37:59,284
[Tertawa]

543
00:38:00,076 --> 00:38:00,994
Ah...

544
00:38:01,077 --> 00:38:02,704
(Yeon-soo) Setelah karya Anda dipasang

545
00:38:02,787 --> 00:38:04,998
suasana hotel kami menjadi
jauh lebih elegan.

546
00:38:05,081 --> 00:38:06,791
Saya sangat puas, terima kasih.

547
00:38:08,668 --> 00:38:10,420
Sepertinya Anda datang sendirian hari ini.

548
00:38:13,506 --> 00:38:17,135
Apa kau ingat siapa
yang datang bersamaku sebelumnya?

549
00:38:17,218 --> 00:38:18,637
[Tersenyum tipis] Ah, ya, tentu saja.

550
00:38:19,012 --> 00:38:20,764
Hm, Anda datang bersama seorang pria, kan?

551
00:38:20,847 --> 00:38:22,140
Pria yang mirip selebritas?

552
00:38:22,933 --> 00:38:24,768
- Selebritas?
- (Yeon-soo) Ya

553
00:38:25,435 --> 00:38:27,062
[Suara orang-orang mengobrol]

554
00:38:27,771 --> 00:38:29,648
Jangan-jangan pria itu...
[Suara tawa riuh orang-orang]

555
00:38:29,731 --> 00:38:31,566
[Suara keramaian orang-orang]

556
00:38:32,275 --> 00:38:33,568
(Yeon-soo) Seniman itu meninggal?

557
00:38:35,111 --> 00:38:36,446
Ah, bukan, kenapa tiba-tiba...

558
00:38:36,696 --> 00:38:37,530
[Menghela napas]

559
00:38:37,781 --> 00:38:39,699
Aku datang sejauh ini
untuk mencari tahu hal itu.

560
00:38:40,951 --> 00:38:41,910
Dengar, omong-omong

561
00:38:43,328 --> 00:38:46,873
apa pria yang datang bersama
adikku adalah orang ini?

562
00:38:48,875 --> 00:38:50,418
Hah, ini sulit...

563
00:38:50,835 --> 00:38:53,797
Sebenarnya hari itu dia mengenakan topi,
kacamata hitam, dan masker

564
00:38:53,880 --> 00:38:55,423
jadi aku tidak bisa melihat
wajahnya dengan jelas

565
00:38:56,549 --> 00:38:58,343
[Menghela napas] (Yeon-soo)
Dia hampir tidak bicara.

566
00:38:58,426 --> 00:39:01,304
Tapi sepertinya dia memakai sedikit riasan,
jadi aku pikir, 'Ah, mungkin dia selebritas'

567
00:39:02,514 --> 00:39:05,308
Apa ada hal yang aneh dari pria itu?

568
00:39:05,392 --> 00:39:07,310
Penampilannya saja sudah aneh, ya.

569
00:39:07,394 --> 00:39:08,937
Dia sangat waspada terhadap sekitar.

570
00:39:10,271 --> 00:39:11,189
Ah, tapi

571
00:39:11,606 --> 00:39:13,024
ada hal yang sedikit aneh
dari Nona Seniman juga

572
00:39:13,108 --> 00:39:14,067
[Alarm kebakaran] [Napas terkejut]

573
00:39:14,150 --> 00:39:15,777
[Pengumuman] Telah terjadi kebakaran.

574
00:39:16,069 --> 00:39:17,654
Telah terjadi kebakaran.

575
00:39:17,904 --> 00:39:20,323
Baiklah, demi keselamatan Anda, sebaiknya
segera evakuasi [Pengumuman terus berlanjut]

576
00:39:20,407 --> 00:39:22,659
Kita lanjutkan nanti,
silakan keluar dulu [Musik kelam]

577
00:39:22,742 --> 00:39:23,785
Ya, silakan keluar lewat sini

578
00:39:27,122 --> 00:39:28,915
[Suara keributan]

579
00:39:31,292 --> 00:39:33,211
[Jeritan orang-orang]

580
00:39:37,507 --> 00:39:38,842
[Suara sirene]

581
00:39:39,342 --> 00:39:41,177
[Panggilan darurat Pria 1]
(Pria 2) Woy, keluar!

582
00:39:41,636 --> 00:39:42,721
[Suara orang-orang batuk]

583
00:39:51,312 --> 00:39:52,897
(Staf hotel 1) Berbahaya,
mohon berjalan berbaris.

584
00:39:55,817 --> 00:39:57,569
Silakan bergerak [Suara
staf hotel memandu]

585
00:39:58,820 --> 00:39:59,654
(Seo-jin) Tunggu...

586
00:40:00,196 --> 00:40:02,365
[Alarm kebakaran] (Yeon-soo)
Keluar, silakan keluar

587
00:40:02,449 --> 00:40:03,992
[Pengumuman terus berkumandang]

588
00:40:04,743 --> 00:40:06,036
[Suara ketukan pintu] [Jeritan Pria 3]

589
00:40:06,369 --> 00:40:08,621
Tolong selamatkan aku, tolong!

590
00:40:08,705 --> 00:40:09,539
(Yeon-soo) Ada orang?

591
00:40:12,125 --> 00:40:13,001
[Suara batuk]

592
00:40:13,710 --> 00:40:16,004
[Pengumuman] Harap segera
melakukan evakuasi dengan cepat

593
00:40:18,423 --> 00:40:20,759
[Suara alarm berbunyi]
Telah terjadi kebakaran.

594
00:40:21,051 --> 00:40:22,677
Telah terjadi kebakaran.

595
00:40:23,219 --> 00:40:27,265
Harap evakuasi diri dengan aman
melalui pintu darurat.

596
00:40:28,058 --> 00:40:32,187
Lift sangat berbahaya,
jadi jangan gunakan sama sekali

597
00:40:32,270 --> 00:40:34,898
dan evakuasilah menggunakan tangga

598
00:40:34,981 --> 00:40:36,357
[Efek suara dramatis]

599
00:40:45,700 --> 00:40:47,577
(Petugas 1) Menyingkir! Menyingkir,
menyingkir! [Jeritan orang-orang]

600
00:40:48,620 --> 00:40:50,747
(Wanita 7) Anakku ada di dalam

601
00:40:50,872 --> 00:40:53,208
[Menangis] Aduh, bagaimana ini.

602
00:40:53,708 --> 00:40:55,460
Bagaimana ini [Tangisan wanita 7]

603
00:40:55,543 --> 00:40:56,419
(Petugas hotel 2) Manajer!

604
00:40:57,295 --> 00:40:58,129
Manajer!

605
00:40:58,630 --> 00:41:00,090
[Efek suara menegangkan]

606
00:41:00,173 --> 00:41:02,759
- Manajer!
- (Petugas 2) Hei, lewat sini, cepat!

607
00:41:03,593 --> 00:41:05,845
(Petugas 3) Luka bakar di wajahnya parah,
mungkin ada luka bakar inhalasi.

608
00:41:05,929 --> 00:41:07,680
Kemungkinan kesadarannya
segera hilang sangat tinggi.

609
00:41:07,764 --> 00:41:10,016
Jika pertolongan pertama gagal, lanjutkan
saat dibawa ke rumah sakit dan segera...

610
00:41:10,100 --> 00:41:11,768
[Musik kelam]

611
00:41:12,852 --> 00:41:14,270
[Suara tersengal]

612
00:41:14,729 --> 00:41:15,980
[Napas bergetar]

613
00:41:17,023 --> 00:41:18,233
[Suara tersengal]

614
00:41:23,113 --> 00:41:24,614
[Suara sirene]

615
00:41:35,750 --> 00:41:37,794
[Musik semakin menegangkan]

616
00:41:39,671 --> 00:41:40,713
(Do-hyeok) Park Seo-jin
[Napas Seo-jin terkejut]

617
00:41:41,089 --> 00:41:42,549
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak mengangkat telepon.

618
00:41:42,924 --> 00:41:45,760
Detektif, tolong ikuti
ambulans itu dengan cepat.

619
00:41:46,052 --> 00:41:47,095
Kumohon, aku mohon

620
00:41:49,764 --> 00:41:51,349
[Efek suara penuh makna]

621
00:41:54,519 --> 00:41:56,146
[Suara gaduh]

622
00:41:56,604 --> 00:41:57,605
(Perawat 1) Ya ampun, hei.

623
00:41:57,689 --> 00:41:59,524
Hei, pasien yang baru masuk...
[Suara alat medis berdengung]

624
00:42:01,067 --> 00:42:03,069
- (Dokter 3) Satu, dua, tiga, empat
- (Do-hyeok) Seo-jin, Park Seo-jin!

625
00:42:03,153 --> 00:42:05,905
(Dokter 3) Lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh [Musik kelam]

626
00:42:05,989 --> 00:42:09,033
Sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas,
lima belas, enam belas, tujuh belas...

627
00:42:09,117 --> 00:42:10,326
(Dokter 4) Cek irama jantung,
singkirkan tangan.

628
00:42:10,410 --> 00:42:12,620
Siapkan set intubasi
[Napas berat dokter 3]

629
00:42:12,704 --> 00:42:15,331
Akses vena sulit, siapkan kateter
vena sentral [Dokter 3 menghitung]

630
00:42:15,415 --> 00:42:17,542
Epinefrin 1 mg setiap 3 menit

631
00:42:22,589 --> 00:42:24,090
(Do-hyeok) Tidak,
aku sedang bersamanya sekarang.

632
00:42:24,507 --> 00:42:25,341
Ya.

633
00:42:26,426 --> 00:42:27,302
Baik.

634
00:42:36,394 --> 00:42:38,813
Hei, Park Seo-jin,
kau mau terus seperti ini?

635
00:42:40,315 --> 00:42:41,941
Seo-in pergi ke hotel.

636
00:42:43,568 --> 00:42:44,402
Bahkan dengan seorang pria.

637
00:42:44,485 --> 00:42:45,695
Ah, hentikan.

638
00:42:46,029 --> 00:42:47,614
Ada batasnya untuk merendahkan orang.

639
00:42:48,114 --> 00:42:49,282
Apa aku terlihat santai sekarang?

640
00:42:49,991 --> 00:42:52,619
Ha, tidak, tidak ada yang percaya padaku.

641
00:42:52,702 --> 00:42:53,620
Bagaimana bisa aku berhenti?

642
00:42:53,703 --> 00:42:56,206
Bukan, itu kan hanya klaim Seo-jin saja.

643
00:42:57,916 --> 00:43:01,502
Jika aku salah, aku tinggal
dianggap gila sendirian.

644
00:43:01,586 --> 00:43:02,712
Tapi bagaimana kalau aku benar?

645
00:43:04,130 --> 00:43:05,798
Jika tidak mau membantu,
jangan ikut campur.

646
00:43:06,090 --> 00:43:07,967
Aku tidak peduli meski dianggap gila

647
00:43:16,809 --> 00:43:17,644
[Napas tak nyaman]

648
00:43:20,688 --> 00:43:22,899
[Suara langkah sepatu
bergaung] [Musik penuh makna]

649
00:43:33,743 --> 00:43:35,036
[Napas bergetar]

650
00:43:52,595 --> 00:43:53,429
[Napas terkejut]

651
00:43:57,225 --> 00:43:58,309
[Suara mesin mobil mendekat]

652
00:43:58,434 --> 00:44:00,270
[Klakson mobil nyaring]

653
00:44:00,353 --> 00:44:01,562
[Derit ban] [Napas terkejut Seo-jin]

654
00:44:04,065 --> 00:44:05,483
(Pria 4) Hei, kau sudah gila?

655
00:44:06,025 --> 00:44:07,277
Makanya kalau jalan pakai mata!

656
00:44:17,245 --> 00:44:18,079
[Menghela napas]

657
00:44:24,335 --> 00:44:25,962
(Do-hyeok) Kau benar-benar
tidak mau ke rumah sakit?

658
00:44:27,547 --> 00:44:29,674
Rumah sakit pun tidak bisa
berbuat apa-apa sekarang.

659
00:44:30,425 --> 00:44:31,926
Kalau begitu, istirahatlah di rumah.

660
00:44:32,010 --> 00:44:33,386
Bisa-bisa terjadi hal buruk pada dirimu.

661
00:44:33,469 --> 00:44:36,306
Tidak, aku harus segera
menemukan pelakunya.

662
00:44:37,390 --> 00:44:38,391
Sebelum aku semakin tidak bisa melihat

663
00:44:38,850 --> 00:44:41,102
[Menghela napas] (Do-hyeok) Seo-jin.

664
00:44:42,729 --> 00:44:45,315
Maaf tapi ini obsesi, keegoisanmu sendiri.

665
00:44:46,357 --> 00:44:48,735
Bukankah kau sendiri yang lebih tahu
betapa mengerikannya obsesi itu?

666
00:44:48,818 --> 00:44:51,863
Seo-in tidak bunuh diri, dia dibunuh

667
00:44:52,530 --> 00:44:53,489
(Seo-jin) Aku yakin

668
00:44:55,116 --> 00:44:55,950
[Menghela napas]

669
00:44:58,286 --> 00:44:59,329
Jadi, itu.

670
00:44:59,412 --> 00:45:01,873
Pria yang dibicarakan Park
Seo-jin adalah tersangka utamanya?

671
00:45:02,623 --> 00:45:04,709
(Seo-jin) Ya, Kim Hyun-min

672
00:45:06,878 --> 00:45:07,879
(Do-hyeok) Baiklah, kalau begitu.

673
00:45:08,338 --> 00:45:10,423
Besok kita pergi bersama
mengecek CCTV hotel.

674
00:45:11,716 --> 00:45:13,134
Jika memang ada hal yang mencurigakan.

675
00:45:13,593 --> 00:45:15,553
Aku akan mengubahnya menjadi kasus
pembunuhan dan menyelidikinya

676
00:45:18,598 --> 00:45:20,725
[Napas berat Dae-ho] [Musik kelam]

677
00:45:29,150 --> 00:45:29,984
[Suara ketikan keyboard]

678
00:45:33,321 --> 00:45:34,864
[Suara printer bekerja]

679
00:45:35,823 --> 00:45:37,700
[Napas berat Dae-ho]

680
00:45:56,928 --> 00:45:57,762
Kak

681
00:46:00,515 --> 00:46:01,474
(Seo-in) Kak, kau tidur?

682
00:46:16,239 --> 00:46:17,949
[Suara meraba gagang pintu] [Suara pintu]

683
00:46:21,702 --> 00:46:23,830
[Suara meraba meja makan]

684
00:46:25,456 --> 00:46:27,291
[Suara barang pecah] [Napas terkejut]

685
00:46:27,375 --> 00:46:28,626
[Suara pintu] [Suara langkah kaki berlari]

686
00:46:28,876 --> 00:46:29,752
(Seo-jin) Jangan.

687
00:46:30,086 --> 00:46:30,920
Keluar.

688
00:46:39,303 --> 00:46:41,681
Kenapa kau ceroboh sekali,
sungguh [Suara membereskan barang]

689
00:46:41,764 --> 00:46:43,182
[Suara bel berdering]

690
00:47:00,324 --> 00:47:02,493
Hubungan kalian seperti apa?

691
00:47:06,956 --> 00:47:08,416
Kami sangat dekat.

692
00:47:10,793 --> 00:47:12,503
Kami sangat mengandalkan satu sama lain.

693
00:47:14,213 --> 00:47:15,214
Itu bentuk lampau ya.

694
00:47:16,632 --> 00:47:18,426
Sejak karier Seo-in membaik.

695
00:47:20,219 --> 00:47:21,554
Banyak hal yang berubah

696
00:47:23,222 --> 00:47:26,017
(Seo-jin) Hal-hal yang harus kurawat
semakin bertambah [Suara berdenting]

697
00:47:26,934 --> 00:47:27,852
[Menghela napas]

698
00:47:27,935 --> 00:47:31,814
Situasi itu membuatku senang.

699
00:47:33,524 --> 00:47:35,109
Tapi di sisi lain terasa berat

700
00:47:36,986 --> 00:47:38,029
(Seo-in) Sesak.

701
00:47:40,031 --> 00:47:41,240
Bagaimana kalau aku tinggal sendiri saja?

702
00:47:44,076 --> 00:47:44,952
Seo-in.

703
00:47:46,662 --> 00:47:48,623
Setidaknya sekarang jalani operasi mata...

704
00:47:48,706 --> 00:47:50,416
(Seo-in) Sudah kubilang tidak mau.

705
00:47:51,375 --> 00:47:53,503
Kenapa Kakak tidak mau mengerti caraku?

706
00:47:57,715 --> 00:48:01,385
Jujur saja, aku merepotkan
dan membuatmu lelah.

707
00:48:02,803 --> 00:48:04,472
Kakak terus sensitif.

708
00:48:04,555 --> 00:48:07,934
Berpura-pura kuat sendirian
sambil menangis diam-diam [Musik berat]

709
00:48:08,559 --> 00:48:09,769
Semua itu karena aku, kan.

710
00:48:15,733 --> 00:48:18,486
Anggap saja aku tidak ada.

711
00:48:18,569 --> 00:48:19,820
Hiduplah dengan tenang, Kak.

712
00:48:20,696 --> 00:48:23,908
Makanya jangan cari
aku dan jangan hubungi aku.

713
00:48:25,701 --> 00:48:26,619
Aku juga akan begitu

714
00:48:27,328 --> 00:48:28,829
(Seo-jin) Kau hebat sekali.

715
00:48:29,497 --> 00:48:31,874
Baiklah, lakukan sesukamu.

716
00:48:32,083 --> 00:48:33,626
Dengan caramu sendiri, sendirian

717
00:48:34,418 --> 00:48:36,837
[Seo-jin menghela napas] Aku juga lega,
kita sama-sama diuntungkan

718
00:48:52,436 --> 00:48:53,354
(Seo-jin) Saat itu.

719
00:48:55,565 --> 00:48:57,567
Aku tidak mencoba memahami perasaan Seo-in

720
00:48:57,650 --> 00:48:58,484
[Menghela napas]

721
00:49:05,783 --> 00:49:07,368
Sejak penglihatanku mulai kabur.

722
00:49:08,619 --> 00:49:09,870
Banyak hal yang kusadari.

723
00:49:11,247 --> 00:49:13,874
Betapa hebatnya pencapaian Seo-in.

724
00:49:15,751 --> 00:49:17,712
Dan seberapa besar dia mengandalkanku.

725
00:49:19,714 --> 00:49:21,799
Aku sering memimpikan Seo-in.

726
00:49:23,384 --> 00:49:25,011
Dia selalu tampak sedih.

727
00:49:27,263 --> 00:49:28,180
Tapi.

728
00:49:29,890 --> 00:49:31,684
Jika aku berhasil menyelesaikan ini.

729
00:49:34,061 --> 00:49:35,771
Maka dia akan tersenyum padaku, bukan?

730
00:49:50,620 --> 00:49:51,454
[Suara mesin mobil berhenti]

731
00:49:51,537 --> 00:49:53,205
(Do-hyeok) Lokasinya berbahaya,
tetaplah di dalam mobil.

732
00:49:53,539 --> 00:49:55,082
Hubungi aku langsung jika terjadi sesuatu

733
00:49:55,499 --> 00:49:56,334
(Seo-jin) Ya

734
00:49:56,417 --> 00:49:57,668
(Do-hyeok) Kunci pintunya
sebelum aku pergi

735
00:49:58,836 --> 00:49:59,670
[Suara pintu mobil ditutup]

736
00:50:03,049 --> 00:50:04,467
[Suara kunci remote mobil]
[Suara pintu mobil terkunci]

737
00:50:08,304 --> 00:50:09,722
[Suara langkah kaki menjauh]

738
00:50:11,891 --> 00:50:15,728
[Suara getar ponsel]

739
00:50:22,318 --> 00:50:23,194
Halo.

740
00:50:27,239 --> 00:50:28,699
Ah, ya.

741
00:50:30,618 --> 00:50:33,412
Ada urusan mendadak.

742
00:50:34,914 --> 00:50:37,249
Aku akan meneleponmu nanti.

743
00:50:39,168 --> 00:50:40,002
Ya

744
00:50:46,342 --> 00:50:50,179
[Suara getar ponsel]

745
00:50:52,932 --> 00:50:53,808
Ya

746
00:50:55,059 --> 00:50:56,310
(Hyun-min) Kak [Musik kelam]

747
00:50:58,854 --> 00:50:59,730
Kau.

748
00:51:00,731 --> 00:51:01,649
Di mana kau?

749
00:51:03,317 --> 00:51:04,652
[Efek suara penuh makna] (Hyun-min)
Untuk apa kau tanya?

750
00:51:05,820 --> 00:51:06,696
Apa itu kau?

751
00:51:07,697 --> 00:51:08,656
Apa kau yang melakukannya?

752
00:51:09,573 --> 00:51:10,658
(Hyun-min) Memangnya apa
yang ingin kau tahu?

753
00:51:10,741 --> 00:51:11,992
Jawab yang benar.

754
00:51:12,993 --> 00:51:14,578
Kukatakan apa itu kau?
[Efek suara mencekam]

755
00:51:14,870 --> 00:51:16,747
Jangan perintah aku!
[Hyun-min mengerahkan tenaga]

756
00:51:16,831 --> 00:51:19,458
[Teriakan kaget Seo-in] (Hyun-min)
Jaga sikapmu sendiri, Kak!

757
00:51:19,792 --> 00:51:21,585
Padahal kau membawa bajingan
menjijikkan di sisimu.

758
00:51:21,669 --> 00:51:23,587
Sialan!
[Tangisan ketakutan Seo-in]

759
00:51:24,046 --> 00:51:26,215
Setelah berselingkuh,
kenapa kau berani sekali?

760
00:51:26,298 --> 00:51:27,341
[Berteriak] Apa bajingan itu
memperlakukanmu dengan baik?

761
00:51:27,425 --> 00:51:28,884
[Suara berderik] [Napas bergetar Seo-in]

762
00:51:33,097 --> 00:51:34,306
[Suara isak tangis]

763
00:51:36,016 --> 00:51:39,645
[Menangis] Kak, kembalilah padaku.

764
00:51:40,646 --> 00:51:42,648
Akan dimaafkan semuanya

765
00:51:43,566 --> 00:51:45,276
[Berteriak histeris] Aku benci padamu!

766
00:51:45,860 --> 00:51:48,404
[Napas berat]

767
00:51:54,744 --> 00:51:56,162
[Musik mereda]

768
00:51:56,495 --> 00:51:57,329
[Menghela napas]

769
00:52:05,296 --> 00:52:06,714
[Musik menegangkan]

770
00:52:06,839 --> 00:52:08,048
[Suara hantaman] [Teriakan Seo-in]

771
00:52:08,132 --> 00:52:10,050
[Alarm mobil nyaring]

772
00:52:12,636 --> 00:52:13,721
[Teriakan ketakutan Seo-in]

773
00:52:18,684 --> 00:52:20,436
[Suara panik Seo-in]

774
00:52:22,354 --> 00:52:24,565
[Suara terkejut Seo-in]
(Hyun-min) Kemari, Kak

775
00:52:24,648 --> 00:52:26,025
[Teriakan ketakutan]

776
00:52:26,108 --> 00:52:28,152
Sialan, diamlah

777
00:52:30,362 --> 00:52:31,363
[Teriakan Seo-in]

778
00:52:31,447 --> 00:52:33,365
Argh, sial, Kak!

779
00:52:33,574 --> 00:52:35,284
Biarkan aku hidup,
kumohon [Teriakan ketakutan]

780
00:52:35,910 --> 00:52:37,453
[Suara buka kunci mobil]
[Musik semakin intens]

781
00:52:37,536 --> 00:52:38,913
[Suara hantaman] [Erangan
kesakitan Hyun-min]

782
00:52:40,998 --> 00:52:42,291
[Do-hyeok mengerahkan
tenaga] [Erangan Hyun-min]

783
00:52:43,667 --> 00:52:44,502
[Hyun-min mengerahkan tenaga]

784
00:52:48,506 --> 00:52:49,507
[Napas berat]

785
00:52:52,510 --> 00:52:53,427
[Tenaga dikerahkan]

786
00:52:53,511 --> 00:52:54,595
[Suara terjatuh] [Teriakan Seo-in]

787
00:52:55,095 --> 00:52:57,598
[Keduanya mengerahkan tenaga]

788
00:53:00,768 --> 00:53:01,852
[Hyun-min terus mengerahkan tenaga]

789
00:53:01,936 --> 00:53:03,354
[Teriakan Do-hyeok] [Suara benda terjatuh]

790
00:53:05,898 --> 00:53:07,817
[Napas penuh tenaga Do-hyeok]

791
00:53:08,567 --> 00:53:09,485
[Erangan Do-hyeok]

792
00:53:09,735 --> 00:53:11,904
(Hyun-min) [Terus
mengerahkan tenaga] Sialan!

793
00:53:12,905 --> 00:53:13,948
[Tulang berderik] [Teriakan kesakitan]

794
00:53:14,698 --> 00:53:16,617
[Erangan Hyun-min] (Do-hyeok)
[Mengerahkan tenaga] Orang sepertimu.

795
00:53:16,951 --> 00:53:19,954
Tahu tidak seberapa
hancurnya hidup seseorang?

796
00:53:21,330 --> 00:53:22,873
[Tawaran tawa meledak]

797
00:53:24,708 --> 00:53:26,293
[Hyun-min tertawa terkekeh] Tertawa?

798
00:53:26,919 --> 00:53:27,753
Tertawa?

799
00:53:28,254 --> 00:53:31,006
[Do-hyeok mengerahkan tenaga]
[Hyun-min terus terkekeh]

800
00:53:31,423 --> 00:53:32,466
[Hyun-min mengerahkan
tenaga] [Erangan Do-hyeok]

801
00:53:33,634 --> 00:53:35,970
[Hyun-min mengerahkan
tenaga] [Erangan Do-hyeok]

802
00:53:37,179 --> 00:53:39,098
[Tawa cekikikan Hyun-min]

803
00:53:40,140 --> 00:53:41,433
[Suara langkah kaki berlari]

804
00:53:41,517 --> 00:53:43,894
[Mengerang kesakitan]

805
00:53:45,521 --> 00:53:46,438
(Seo-jin) Inspektur!

806
00:53:46,939 --> 00:53:48,274
[Mengerang kesakitan]

807
00:53:48,607 --> 00:53:49,441
Inspektur!

808
00:53:50,734 --> 00:53:54,405
[Klakson mobil panjang]
[Suara menekan setir]

809
00:53:55,447 --> 00:53:57,157
[Klakson mobil terus berbunyi]
[Tangisan ketakutan Seo-jin]

810
00:54:06,333 --> 00:54:07,459
(Mi-kyung) Bagaimana keadaan matamu?

811
00:54:08,919 --> 00:54:09,879
(Seo-jin) Aku baik-baik saja.

812
00:54:15,968 --> 00:54:17,177
Bagaimana dengan Inspektur Lee?

813
00:54:17,970 --> 00:54:21,557
(Mi-kyung) Untung tak kena titik fatal,
jadi terhindar dari yang terburuk.

814
00:54:23,851 --> 00:54:24,768
Syukurlah.

815
00:54:28,731 --> 00:54:30,149
Lalu CCTV...

816
00:54:32,067 --> 00:54:32,902
[Mi-kyung menghela napas]

817
00:54:33,944 --> 00:54:35,070
(Mi-kyung) Semuanya terbakar habis.

818
00:54:37,281 --> 00:54:38,115
[Menghela napas]

819
00:54:45,164 --> 00:54:46,040
[Desahan penuh keputusasaan]

820
00:54:46,624 --> 00:54:48,375
[Ponsel bergetar pelan]

821
00:54:55,591 --> 00:54:58,385
[Suara tombol kunci pintu]
[Suara kunci pintu terbuka]

822
00:55:03,974 --> 00:55:05,684
[Ponsel berdering]

823
00:55:09,021 --> 00:55:11,065
(Mi-kyung) Seo-jin, tunggu sebentar.

824
00:55:14,568 --> 00:55:15,861
[Suara tombol kunci pintu]
[Suara kunci pintu terbuka]

825
00:55:16,195 --> 00:55:17,279
[Ponsel bergetar] [Napas terkejut]

826
00:55:17,363 --> 00:55:18,405
[Suara pintu] [Suara kunci pintu aktif]

827
00:55:26,455 --> 00:55:28,374
[Ponsel terus bergetar]
[Tawa tertahan seseorang]

828
00:55:34,296 --> 00:55:35,881
[Tawa cekikikan]

829
00:55:36,465 --> 00:55:38,008
[Suara terkejut Seo-jin]
[Musik menegangkan]

830
00:55:38,550 --> 00:55:40,928
[Napas berat Hyun-min]
[Napas gemetar Seo-jin]

831
00:55:46,183 --> 00:55:48,686
[Napas ketakutan] [Napas aneh Hyun-min]

832
00:55:51,730 --> 00:55:52,856
[Musik semakin menegangkan]

833
00:55:52,940 --> 00:55:53,774
[Menusuk] [Erangan Seo-jin]

834
00:56:01,573 --> 00:56:02,908
[Napas berat]

835
00:56:04,368 --> 00:56:06,036
[Musik mereda]

836
00:56:13,085 --> 00:56:14,670
[Ponsel bergetar pelan]

837
00:56:18,215 --> 00:56:19,967
[Musik penuh makna]

838
00:56:30,602 --> 00:56:32,271
[Ponsel bergetar]

839
00:56:44,616 --> 00:56:46,368
[Getaran ponsel semakin jelas]

840
00:56:54,960 --> 00:56:56,962
[Teriakan penuh amarah Seo-jin]

841
00:56:57,129 --> 00:56:57,963
[Suara Seo-jin mengerahkan tenaga]

842
00:56:58,255 --> 00:57:00,382
[Erangan Seo-jin]

843
00:57:02,092 --> 00:57:04,261
[Ponsel terus bergetar]
(Mi-kyung) Seo-jin, kau di situ?

844
00:57:06,221 --> 00:57:07,264
Ada apa?
[Suara saklar ditekan]

845
00:57:08,474 --> 00:57:09,349
Park Seo-jin!

846
00:57:12,603 --> 00:57:14,104
[Ponsel terus bergetar]

847
00:57:14,188 --> 00:57:15,022
[Napas terkejut]

848
00:57:16,356 --> 00:57:18,108
[Efek suara kelam]

849
00:57:29,536 --> 00:57:31,371
(Mi-kyung) Saat Yang Dae-ho bunuh diri,

850
00:57:31,455 --> 00:57:33,415
dia meninggalkan surat Wasiat di komputer.

851
00:57:34,583 --> 00:57:38,378
Katanya dia membunuh Park
Seo-in karena ditolak,

852
00:57:39,046 --> 00:57:40,964
lalu dia merasa
sangat bersalah setelahnya.

853
00:57:43,342 --> 00:57:44,343
Seo-in juga

854
00:57:46,345 --> 00:57:48,472
mengalami penguntitan sepertimu.

855
00:57:49,264 --> 00:57:50,140
Seo-jin.

856
00:57:50,599 --> 00:57:52,059
(Seo-jin) Sebenarnya,
jika itu Kim Hyun-min,

857
00:57:53,268 --> 00:57:55,562
aku turun ke sana
untuk membunuhnya sendiri.

858
00:57:58,482 --> 00:57:59,983
Aku ingin mengakhirinya.

859
00:58:01,944 --> 00:58:02,861
Inspektur,

860
00:58:04,404 --> 00:58:06,448
apa aku juga akan mati
di tangan Kim Hyun-min?

861
00:58:07,116 --> 00:58:09,743
Aku pasti akan menangkap Kim
Hyun-min dengan cara apa pun.

862
00:58:10,202 --> 00:58:11,453
(Mi-kyung) Berjanjilah, Seo-jin.

863
00:58:12,246 --> 00:58:13,205
[Suara mengetuk pintu]

864
00:58:21,213 --> 00:58:24,842
(Dokter 2) Kau bilang ingin memikirkan
operasi karena ada urusan,

865
00:58:25,384 --> 00:58:26,552
tapi kau harus segera melakukannya.

866
00:58:26,885 --> 00:58:29,429
Peluang penglihatanmu pulih sangat kecil.

867
00:58:32,683 --> 00:58:33,600
[Menghela napas]

868
00:58:34,852 --> 00:58:36,728
[Musik kelam]

869
00:58:48,615 --> 00:58:49,491
(Dokter 2) Mari kita mulai.

870
00:58:50,033 --> 00:58:51,201
(Perawat 2) Suntikannya akan dimasukkan.

871
00:58:51,285 --> 00:58:52,578
Mungkin terasa dingin.

872
00:58:54,955 --> 00:58:57,291
(Dokter 2) Coba ambil
napas dalam perlahan.

873
00:58:57,875 --> 00:59:00,169
[Tarikan napas dalam]

874
00:59:01,295 --> 00:59:03,046
[Embusan napas dalam Seo-jin]

875
00:59:10,137 --> 00:59:12,431
(Seo-in) Anggap saja aku tidak ada,

876
00:59:12,514 --> 00:59:14,683
jangan cari aku dan jangan hubungi aku.

877
00:59:15,142 --> 00:59:16,643
(Seo-jin) Lakukan dengan caramu sendiri,

878
00:59:17,102 --> 00:59:18,312
sesuai yang kau inginkan.

879
00:59:18,896 --> 00:59:19,730
[Suara pintu dibanting]

880
00:59:35,871 --> 00:59:37,664
[Efek suara kelam]

881
00:59:54,932 --> 00:59:56,808
[Napas terkejut] Seo-in!

882
00:59:56,892 --> 00:59:58,518
[Musik berat] [Suara terisak]

883
00:59:59,061 --> 01:00:02,022
(Seo-jin) Seo-in, Seo-in,
tidak [Suara terisak]

884
01:00:03,732 --> 01:00:05,275
Seo-in, jangan mati.

885
01:00:06,026 --> 01:00:08,111
[Terisak] Ah! Kumohon.

886
01:00:08,737 --> 01:00:11,907
Seo-in, Seo-in.

887
01:00:14,201 --> 01:00:16,286
Beri Kakak satu kesempatan lagi.

888
01:00:17,162 --> 01:00:19,748
Seo-in, beri Kakak satu kesempatan lagi.

889
01:00:21,500 --> 01:00:23,710
[Tangisan histeris Seo-jin]

890
01:00:24,044 --> 01:00:26,088
[Napas berat]

891
01:00:26,797 --> 01:00:29,383
Seo-in, maafkan aku.

892
01:00:31,885 --> 01:00:33,095
(Seo-jin) Maafkan aku, Seo-in.

893
01:00:34,429 --> 01:00:35,389
Maafkan aku.

894
01:00:40,394 --> 01:00:42,396
(Dokter 2) Agar kornea
yang dicangkok menempel dengan baik,

895
01:00:42,729 --> 01:00:45,148
kau sama sekali tidak boleh membuka
perban selama seminggu.

896
01:00:45,607 --> 01:00:48,568
Jika perbannya lepas dan
kornea matanya rusak,

897
01:00:48,652 --> 01:00:50,779
kau tidak akan bisa memulihkan
penglihatanmu lagi,

898
01:00:50,862 --> 01:00:51,863
jadi mohon berhati-hatilah.

899
01:00:52,281 --> 01:00:53,115
[Suara mengetuk pintu]

900
01:00:54,950 --> 01:00:57,327
(Do-hyuk) Hari ini kau sudah boleh keluar,
bagaimana perasaanmu?

901
01:00:59,037 --> 01:01:01,039
[Tawa riang] Inspektur.

902
01:01:07,296 --> 01:01:08,880
[Suara laci dasbor
dibuka] [Suara terkejut]

903
01:01:10,173 --> 01:01:12,467
(Do-hyuk) Maaf, aku harus minum obat.

904
01:01:12,843 --> 01:01:13,677
Maaf.

905
01:01:15,721 --> 01:01:16,888
Kau sangat kesakitan, ya?

906
01:01:20,600 --> 01:01:22,602
(Do-hyuk) Sudah setengah bulan
berlalu. [Suara benda diletakkan]

907
01:01:25,647 --> 01:01:27,190
(Seo-jin) Kira-kira siapa pria itu?

908
01:01:27,941 --> 01:01:30,235
Pria yang dikatakan oleh manajer
hotel yang sudah meninggal,

909
01:01:31,361 --> 01:01:33,030
pria yang mirip selebritas itu.

910
01:01:33,530 --> 01:01:34,364
(Do-hyuk) Park Seo-jin,

911
01:01:34,448 --> 01:01:37,159
apa kau pikir pria itu
mungkin adalah Kim Hyun-min?

912
01:01:38,452 --> 01:01:39,286
Ya.

913
01:01:39,619 --> 01:01:41,455
(Do-hyuk) Kami juga sudah menyelidiki itu,

914
01:01:41,538 --> 01:01:42,789
jadi jangan terlalu dipikirkan.

915
01:01:43,332 --> 01:01:44,583
Sialan itu, Kim Hyun-min,

916
01:01:45,584 --> 01:01:47,586
jika dia tertangkap kali ini,
akan kubunuh dia.

917
01:01:57,596 --> 01:01:59,389
Maaf harus meminta bantuan seperti ini.

918
01:01:59,598 --> 01:02:01,641
Ini kamera pemberian Seo-in.

919
01:02:01,725 --> 01:02:02,601
[Mi-kyung tertawa menyetujui]

920
01:02:02,809 --> 01:02:04,519
(Mi-kyung) Selama tinggal
di sini, jika butuh bantuan

921
01:02:04,603 --> 01:02:07,773
atau ada hal berbahaya,
beri tahu saja kami segera.

922
01:02:08,065 --> 01:02:10,859
Polisi akan berjaga
di sekitar rumah ini 24 jam.

923
01:02:13,987 --> 01:02:15,030
[Suara rana kamera]
[Suara terkejut Mi-kyung]

924
01:02:16,198 --> 01:02:17,616
Kameranya berkedip?

925
01:02:17,866 --> 01:02:19,785
- (Mi-kyung) Ya.
- Ah, maaf.

926
01:02:20,702 --> 01:02:23,205
Kurasa aku harus mengaturnya
ke mode otomatis.

927
01:02:23,872 --> 01:02:26,583
(Mi-kyung) Tapi untuk apa
kau pakai kameranya?

928
01:02:28,126 --> 01:02:31,088
(Seo-jin) Aku hanya penasaran,

929
01:02:32,047 --> 01:02:34,508
seperti apa rasanya saat adikku bekerja,

930
01:02:36,510 --> 01:02:37,386
dan

931
01:02:38,678 --> 01:02:40,347
jika aku bekerja seperti Seo-in,

932
01:02:41,014 --> 01:02:43,016
mungkin akan tercipta karya yang bagus.

933
01:02:44,893 --> 01:02:45,727
[Suara rana kamera]

934
01:03:02,661 --> 01:03:03,703
Siapa kau?

935
01:03:04,871 --> 01:03:06,039
(Seo-jin) Aku? Seo-in?

936
01:03:09,376 --> 01:03:10,502
[Perut keroncongan]

937
01:03:28,645 --> 01:03:29,479
[Mesin mobil berhenti]

938
01:03:31,565 --> 01:03:32,774
[Bel pintu berbunyi]

939
01:03:36,695 --> 01:03:37,946
[Suara kunci pintu aktif]

940
01:03:39,823 --> 01:03:40,949
(Ji-sook) Ya ampun.

941
01:03:43,910 --> 01:03:44,828
Halo.

942
01:03:45,287 --> 01:03:47,664
[Ji-sook menarik napas terharu]
Aku kakak Seo-in, Park Seo-in...

943
01:03:47,914 --> 01:03:48,790
[Suara panik]

944
01:03:49,708 --> 01:03:51,168
(Ji-sook) [Dengan suara
gemetar] Kukira tadi kau Seo-in.

945
01:03:52,461 --> 01:03:54,254
Meskipun kembar, kalian sangat mirip.

946
01:03:58,383 --> 01:03:59,968
Mari kita makan dulu.

947
01:04:05,557 --> 01:04:07,350
[Suara memotong cepat]

948
01:04:09,686 --> 01:04:10,937
[Suara mendesis]

949
01:04:11,062 --> 01:04:12,522
[Suara mendidih]

950
01:04:17,110 --> 01:04:19,196
(Ji-sook) Kak, katakan "a".

951
01:04:20,280 --> 01:04:21,114
Ya?

952
01:04:21,198 --> 01:04:22,365
(Ji-sook) Ayo, "a".

953
01:04:22,449 --> 01:04:23,283
[Suara terkejut]

954
01:04:24,576 --> 01:04:25,994
[Ji-sook tertawa kecil]

955
01:04:28,622 --> 01:04:29,664
(Seo-jin) Terima kasih.

956
01:04:30,207 --> 01:04:31,958
(Ji-sook) Bagaimana bisa begitu mirip?

957
01:04:32,501 --> 01:04:35,086
Aku juga sering menyuapi
Seo-in seperti ini.

958
01:04:36,046 --> 01:04:37,672
(Seo-jin) Ah...
[Ji-sook tertawa lirih]

959
01:04:38,798 --> 01:04:39,633
(Ji-sook) Ya ampun.

960
01:04:41,676 --> 01:04:42,511
Kemarilah.

961
01:04:42,886 --> 01:04:44,054
- Ah...
- (Ji-sook) Kemarilah.

962
01:04:44,137 --> 01:04:45,597
Tidak, biar aku saja.

963
01:04:45,680 --> 01:04:47,599
(Ji-sook) Aduh, sudah selesai. Nah.

964
01:04:47,849 --> 01:04:48,808
[Suara menuang air]

965
01:04:53,396 --> 01:04:54,231
Panas.

966
01:05:04,074 --> 01:05:05,033
[Suara merapikan piring]

967
01:05:08,620 --> 01:05:11,957
(Seo-jin) Terima kasih sudah datang
meski aku menghubungi mendadak.

968
01:05:12,666 --> 01:05:14,292
(Ji-sook) Aku yang berterima kasih.

969
01:05:14,876 --> 01:05:16,461
Aku sangat merindukan Seo-in.

970
01:05:16,962 --> 01:05:20,590
Apa Seo-in baik-baik saja
selama tinggal di rumah ini?

971
01:05:22,425 --> 01:05:24,803
(Ji-sook) Dia baik-baik saja, Seo-in.

972
01:05:25,637 --> 01:05:27,222
Dia bekerja dengan giat.

973
01:05:28,974 --> 01:05:31,810
[Tersenyum tipis]
Tapi gadis itu pandai bekerja,

974
01:05:31,893 --> 01:05:33,812
tapi agak ceroboh, ya kan?

975
01:05:33,895 --> 01:05:34,729
[Tawa pelan]

976
01:05:36,815 --> 01:05:38,441
Seo-in memang begitu.

977
01:05:40,944 --> 01:05:44,072
Terima kasih telah menjaga
Seo-in menggantikanku.

978
01:05:44,614 --> 01:05:45,574
(Ji-sook) Tidak.

979
01:05:46,116 --> 01:05:47,867
Aku juga sangat menyukai Seo-in.

980
01:05:48,660 --> 01:05:50,412
Karena dia sangat menurutiku
seperti ibunya sendiri.

981
01:05:50,954 --> 01:05:53,540
[Suara piring diletakkan] Aduh,
aku harus pergi.

982
01:05:54,332 --> 01:05:56,084
[Tersenyum] Aku harus menyiapkan
makanan untuk anakku.

983
01:05:56,501 --> 01:05:58,211
Aduh, anak bandel itu.

984
01:05:58,295 --> 01:06:00,422
Meskipun tinggal serumah,
sulit sekali melihat wajahnya.

985
01:06:03,091 --> 01:06:05,552
Ah, aku pergi dulu, Kak.

986
01:06:06,678 --> 01:06:09,222
Nanti, setelah perbannya dibuka,

987
01:06:09,889 --> 01:06:13,059
aku harap kita bisa bertemu
dan mengobrol tentang Seo-in.

988
01:06:17,022 --> 01:06:19,858
(Ji-sook) Tentu, aku kapan saja siap.

989
01:06:20,442 --> 01:06:22,110
Asalkan Kakak tidak keberatan.
[Tawa pelan]

990
01:06:22,360 --> 01:06:25,030
Baik, akan kuabari.

991
01:06:25,113 --> 01:06:27,782
(Ji-sook) Baiklah,
aku pergi, istirahatlah.

992
01:06:28,783 --> 01:06:29,993
[Suara kunci pintu aktif]

993
01:06:31,411 --> 01:06:32,454
[Suara pintu] [Menghela napas]

994
01:06:32,537 --> 01:06:35,832
[Suara lonceng jam grandfather clock]

995
01:06:45,467 --> 01:06:47,135
(Dokter 2) Sekarang saya
akan membuka perbannya.

996
01:06:57,896 --> 01:06:59,564
Bisa coba buka mata Anda?

997
01:07:02,442 --> 01:07:04,444
[Musik penuh makna]

998
01:07:08,281 --> 01:07:09,282
[Napas gemetar]

999
01:07:09,407 --> 01:07:11,409
[Musik semakin intens]

1000
01:07:12,202 --> 01:07:13,078
[Jeritan terkejut]

1001
01:07:13,286 --> 01:07:15,705
[Suara hujan rintik-rintik] [Napas berat]

1002
01:07:28,551 --> 01:07:30,303
[Suara berita mengalir]
(Gwang-cheol) Di mana uangku?

1003
01:07:30,845 --> 01:07:32,722
Uangku [Desahan teman]

1004
01:07:32,806 --> 01:07:34,724
- Uangku
- (Teman) Betul juga ya

1005
01:07:34,808 --> 01:07:36,976
[Desahan Gwang-cheol] Huh? Sial, apa-

1006
01:07:37,060 --> 01:07:39,604
an.
Asuransi tak cair, apa-apaan ini, sial.

1007
01:07:39,979 --> 01:07:41,940
Ah! Keparat itu.

1008
01:07:43,608 --> 01:07:44,984
Jarinya saja begitu.

1009
01:07:45,235 --> 01:07:48,321
Sialan, repot-repot
bikin wasiat di komputer.

1010
01:07:49,948 --> 01:07:51,241
(Teman) Aduh, sial.

1011
01:07:53,868 --> 01:07:55,203
Sial.

1012
01:07:56,621 --> 01:07:58,373
- Apaan?
- (Gwang-cheol) Komputer.

1013
01:07:58,623 --> 01:08:00,208
(Teman) Hei, ada apa? Ada apa?

1014
01:08:00,417 --> 01:08:02,544
(Reporter berita) Di timur dan utara Jeju,
peringatan hujan lebat... [Suara pintu]

1015
01:08:02,627 --> 01:08:04,963
Dan peringatan gelombang tinggi
telah berlaku... [Langkah kaki menjauh]

1016
01:08:05,046 --> 01:08:07,298
[Suara berita mengalir]
(Teman) Mau ke mana? Kau ini!

1017
01:08:08,341 --> 01:08:09,467
Sial.

1018
01:08:09,968 --> 01:08:11,845
(Reporter berita) Peringatan hujan lebat
di Gangwon, Cheorwon, Hwacheon...

1019
01:08:27,026 --> 01:08:27,861
[Desahan]

1020
01:08:45,879 --> 01:08:49,090
[Tarik napas dalam]

1021
01:08:56,765 --> 01:08:58,308
Ibu! Aku pulang.

1022
01:09:00,602 --> 01:09:02,145
[Suara game mengalir] [Suara mouse]

1023
01:09:03,563 --> 01:09:05,106
(Pekerja paruh waktu) Paman,
ini orangnya, kan?

1024
01:09:07,776 --> 01:09:09,903
[Musik gelap]

1025
01:09:24,334 --> 01:09:25,168
[Suara mouse]

1026
01:09:30,757 --> 01:09:32,967
[Musik semakin tegang]

1027
01:09:33,301 --> 01:09:34,969
[Suara printer]

1028
01:09:49,359 --> 01:09:50,527
[Alarm radio]

1029
01:09:50,610 --> 01:09:51,820
(Polisi 1) Ah, ada apa?

1030
01:09:57,367 --> 01:09:58,993
(Polisi 2) Hei, darurat.

1031
01:09:59,452 --> 01:10:00,995
Hei, terjadi tanah longsor?

1032
01:10:01,079 --> 01:10:02,956
(Polisi 2) Ya, di desa atas.

1033
01:10:03,706 --> 01:10:05,583
Kurang personel evakuasi,
disuruh cepat ke sana.

1034
01:10:05,667 --> 01:10:07,544
(Polisi 1) Hei,
lalu bagaimana dengan di sini?

1035
01:10:07,710 --> 01:10:08,795
(Polisi 2) Tanah longsor yang utama.

1036
01:10:09,337 --> 01:10:11,047
Sudah telepon polisi
penanggung jawab, pasti diurus.

1037
01:10:11,381 --> 01:10:13,007
- Ayo pergi dulu.
- (Polisi 1) Baik.

1038
01:10:13,842 --> 01:10:15,468
[Sirine]

1039
01:10:24,310 --> 01:10:26,312
[Musik suram]

1040
01:10:30,024 --> 01:10:31,025
[Pecah]

1041
01:10:31,234 --> 01:10:32,151
[Napas terkejut]

1042
01:10:42,120 --> 01:10:43,913
[Napas tergesa-gesa] [Suara
tombol ditekan beruntun]

1043
01:11:02,098 --> 01:11:04,392
[Langkah kaki pelan]

1044
01:11:31,461 --> 01:11:32,295
[Suara sakelar senter]

1045
01:11:37,342 --> 01:11:38,259
[Napas gemetar]

1046
01:11:49,228 --> 01:11:51,105
[Napas tergesa-gesa]

1047
01:12:03,076 --> 01:12:03,910
[Napas terkejut Seo-jin]

1048
01:12:06,204 --> 01:12:07,580
[Musik menegangkan]

1049
01:12:07,664 --> 01:12:09,123
[Napas tergesa-gesa]

1050
01:12:12,835 --> 01:12:14,921
[Napas gemetar]

1051
01:12:33,064 --> 01:12:35,274
[Tangisan Seo-jin] [Musik gelap]

1052
01:12:43,157 --> 01:12:44,492
[Suara terkejut] [Bruk]

1053
01:12:55,503 --> 01:12:57,797
[Suara air mengalir deras]

1054
01:13:05,638 --> 01:13:07,265
[Napas terkejut] [Suara mesin motor]

1055
01:13:10,977 --> 01:13:12,228
Tolong!

1056
01:13:12,979 --> 01:13:13,980
Tolong!

1057
01:13:14,188 --> 01:13:16,357
(Seo-jin) Tolong aku,
seseorang sedang mengejarku.

1058
01:13:16,566 --> 01:13:17,525
Tolong aku.

1059
01:13:17,608 --> 01:13:19,652
(Gwang-cheol) Hei, siapa yang mengejarmu

1060
01:13:19,736 --> 01:13:22,071
hingga kau basah kuyup begini?

1061
01:13:24,449 --> 01:13:26,200
[Berteriak] Entah siapa pun itu,

1062
01:13:26,576 --> 01:13:30,038
jangan ganggu guruku!

1063
01:13:30,121 --> 01:13:30,955
Huh?

1064
01:13:32,206 --> 01:13:36,044
Padahal aku sedang dalam
perjalanan menemui Guru.

1065
01:13:37,587 --> 01:13:40,131
Panggilkan polisi sebentar. [Mendengus]

1066
01:13:40,214 --> 01:13:41,215
(Gwang-cheol) Guru,

1067
01:13:41,758 --> 01:13:44,343
Dae-ho tidak bunuh diri.

1068
01:13:45,053 --> 01:13:46,471
Surat wasiatnya juga palsu.

1069
01:13:46,971 --> 01:13:48,848
A-, apa maksudmu?

1070
01:13:49,807 --> 01:13:50,641
[Jeritan terkejut]

1071
01:13:52,226 --> 01:13:53,311
(Gwang-cheol) Di sini

1072
01:13:54,228 --> 01:13:55,855
tertulis siapa pelaku sebenarnya

1073
01:13:56,606 --> 01:13:57,857
yang ingin kauketahui...
[Menderu penuh tenaga]

1074
01:13:57,940 --> 01:13:59,442
[Jeritan Seo-jin] [Suara
terkejut Gwang-cheol]

1075
01:13:59,817 --> 01:14:02,236
- (Gwang-cheol) Apaan ini?
- (Hyeon-min) [Mengejan] Sialan!

1076
01:14:02,820 --> 01:14:04,697
Ini milikku, keparat!

1077
01:14:05,573 --> 01:14:07,366
[Suara mengejan beruntun]

1078
01:14:08,785 --> 01:14:10,661
[Suara mengejan Gwang-cheol]

1079
01:14:10,745 --> 01:14:12,246
Keparat!

1080
01:14:12,330 --> 01:14:14,457
[Suara mengejan keduanya]

1081
01:14:16,876 --> 01:14:17,877
(Gwang-cheol) Hei, keparat ini...

1082
01:14:17,960 --> 01:14:20,338
[Mengerang] Keparat apa kau ini?

1083
01:14:20,838 --> 01:14:22,757
[Teriakan histerisyeon-min]
Keparat sialan!

1084
01:14:24,634 --> 01:14:25,927
[Napas tegang Hyeon-min]
[Suara terkejut Gwang-cheol]

1085
01:14:27,345 --> 01:14:28,596
[Teriakan bersemangat Hyeon-min]

1086
01:14:28,763 --> 01:14:31,015
[Suara mengejan keduanya]

1087
01:14:32,100 --> 01:14:33,476
[Suara mengejan]

1088
01:14:35,186 --> 01:14:36,562
[Suara kepayahan Hyeon-min]

1089
01:14:38,898 --> 01:14:41,025
[Suara mengejan Gwang-cheol]
[Suara kesakitan Hyeon-min]

1090
01:14:41,984 --> 01:14:43,653
[Napas tergesa-gesa]

1091
01:14:47,949 --> 01:14:49,075
[Napas gemetar]

1092
01:14:57,166 --> 01:14:58,459
[Jeritan terkejut] [Efek suara gelap]

1093
01:14:59,418 --> 01:15:00,461
(Ji-sook) Ada apa? Kak.

1094
01:15:02,630 --> 01:15:03,589
Bibi?

1095
01:15:04,173 --> 01:15:05,007
Bibi, ya?

1096
01:15:05,091 --> 01:15:07,301
(Ji-sook) Ya, ini aku,
Bibi asisten rumah tangga.

1097
01:15:08,052 --> 01:15:09,846
Karena hujan lebat aku khawatir
dan datang melihat,

1098
01:15:09,929 --> 01:15:10,972
eh, ada apa ini?

1099
01:15:11,055 --> 01:15:12,932
Tolong antarkan aku ke kantor polisi.

1100
01:15:13,891 --> 01:15:15,143
(Ji-sook) Baiklah, baiklah.

1101
01:15:15,893 --> 01:15:18,187
Aduh, kau basah kuyup. [Menangis]

1102
01:15:32,952 --> 01:15:35,288
(Ji-sook) Nah, lap pakai ini.

1103
01:15:35,621 --> 01:15:37,582
[Suara persneling] [Suara mesin mobil]

1104
01:15:41,961 --> 01:15:43,629
[Musik tegang]
- (Seo-jin) Aarrgh!
- Hei, sialan!

1105
01:15:43,838 --> 01:15:45,214
Buka pintunya, sial!

1106
01:15:45,756 --> 01:15:47,884
Sial, hentikan mobilnya!

1107
01:15:48,259 --> 01:15:49,135
Ugh!

1108
01:15:49,218 --> 01:15:50,553
(Ji-sook) Ada apa ini sebenarnya?

1109
01:15:54,140 --> 01:15:55,308
[Teriakan Hyeon-min]

1110
01:15:58,227 --> 01:16:00,938
[Napas terengah-engah]

1111
01:16:02,106 --> 01:16:03,274
[Efek suara gelap]

1112
01:16:10,990 --> 01:16:12,533
(Ji-sook) Ada apa ini, hah?

1113
01:16:13,367 --> 01:16:14,243
Aduh.

1114
01:16:16,704 --> 01:16:17,830
Nah, ini.

1115
01:16:18,414 --> 01:16:20,416
Hangatkan tubuhmu dengan ini, cepatlah.

1116
01:16:22,293 --> 01:16:23,377
Terima kasih.

1117
01:16:39,518 --> 01:16:40,519
[Napas gemetar]

1118
01:16:52,782 --> 01:16:55,034
[Musik penuh makna]

1119
01:17:03,209 --> 01:17:05,294
[Sirine]

1120
01:17:06,462 --> 01:17:08,214
[Suara dering ponsel]

1121
01:17:10,758 --> 01:17:11,842
- Ketemu?
- (Detektif 4) Ah, ya.

1122
01:17:11,926 --> 01:17:12,927
Park Seo-jin belum ditemukan,

1123
01:17:13,010 --> 01:17:14,845
kami hanya menemukan jam
pintarnya di bundaran kota.

1124
01:17:15,888 --> 01:17:17,723
Hubungi pusat kontrol CCTV

1125
01:17:17,807 --> 01:17:20,184
dan minta periksa rekaman
di sekitar sana segera!

1126
01:17:20,434 --> 01:17:21,352
(Detektif 4) Ah, ya, baik.

1127
01:17:31,821 --> 01:17:33,864
[Musik aneh]

1128
01:17:43,624 --> 01:17:45,501
[Suara pintu]

1129
01:17:50,548 --> 01:17:52,591
(Hyeon-min) Sialan,
kenapa tidak ada siapa-siapa?

1130
01:17:55,886 --> 01:17:57,138
[Suara pintu digedor keras]

1131
01:17:57,221 --> 01:17:58,097
[Napas terkejut]

1132
01:17:58,597 --> 01:18:00,016
Kak?
[Musik penuh ketegangan]

1133
01:18:00,266 --> 01:18:03,102
Kak, kau ada di dalam, kan?
[Suara gagang pintu diputar]

1134
01:18:03,227 --> 01:18:06,147
Apa-apaan semua ini, sialan?
[Napas ketakutan]

1135
01:18:06,605 --> 01:18:08,065
[Suara gagang pintu
diputar beruntun] Apaan?

1136
01:18:08,858 --> 01:18:09,692
Kak!

1137
01:18:09,775 --> 01:18:11,485
Kakak di dalam, kan? Huh?

1138
01:18:11,569 --> 01:18:13,612
[Gedoran kasar] Jawab aku! Sialan.

1139
01:18:14,530 --> 01:18:16,532
[Suara pintu] [Desahan Hyeon-min]

1140
01:18:17,116 --> 01:18:19,493
[Berbisik] Aku akan segera kembali,
Kak. [Tawa kecil Hyeon-min]

1141
01:18:20,661 --> 01:18:21,620
[Napas gemetar]

1142
01:18:23,706 --> 01:18:25,833
[Suara keributan di balik
pintu] [Napas terkejut]

1143
01:18:34,508 --> 01:18:36,594
[Suara keributan terus-menerus]

1144
01:18:37,887 --> 01:18:39,013
(Gwang-cheol) Di sini

1145
01:18:39,805 --> 01:18:43,267
tertulis siapa pelaku
yang ingin Kakak ketahui.

1146
01:18:43,351 --> 01:18:44,810
[Suara keributan dan benturan]
[Seseorang mengerang]

1147
01:18:52,526 --> 01:18:53,569
[Napas putus asa]

1148
01:18:54,695 --> 01:18:56,614
(Dokter 2) Sebelum kornea
cangkoknya melekat,

1149
01:18:56,697 --> 01:18:58,157
kau sama sekali
tidak boleh melepas perbannya.

1150
01:18:58,240 --> 01:19:00,993
Jika itu terjadi,
kau takkan bisa melihat apa pun lagi.

1151
01:19:02,870 --> 01:19:03,788
(Seo-in) Kak.

1152
01:19:03,871 --> 01:19:05,122
[Efek suara gelap]

1153
01:19:15,466 --> 01:19:17,843
[Musik semakin tegang]

1154
01:19:49,208 --> 01:19:50,876
[Musik penuh makna]

1155
01:19:54,505 --> 01:19:55,339
[Suara sakelar]

1156
01:20:07,476 --> 01:20:09,979
[Efek suara penuh makna]

1157
01:20:16,986 --> 01:20:18,779
[Berbicara tidak jelas] Pria!

1158
01:20:18,863 --> 01:20:20,030
Sepertinya dia juga sedikit berdandan.

1159
01:20:20,114 --> 01:20:21,824
(Ji-sook) Karena kau sangat menurutiku
seperti ibu.

1160
01:20:24,660 --> 01:20:26,787
[Suara bergemerincing]
[Langkah kaki mendekat]

1161
01:20:31,208 --> 01:20:32,877
[Gantungan kunci bergemerincing]

1162
01:20:34,003 --> 01:20:36,172
[Musik naik lalu berhenti]

1163
01:20:48,058 --> 01:20:49,977
[Suara bernada tinggi] Oh,
sudah bangun? [Efek suara suram]

1164
01:20:50,311 --> 01:20:51,979
(Do-hyeok) Aduh,
sepertinya aku terlalu bising.

1165
01:20:52,521 --> 01:20:55,191
Padahal kukira Kakak pingsan
tadi. [Suara sakelar]

1166
01:20:58,277 --> 01:21:00,070
[Musik menegangkan]

1167
01:21:01,906 --> 01:21:05,284
Perbannya sudah dilepas.

1168
01:21:06,869 --> 01:21:07,745
Ya.

1169
01:21:09,038 --> 01:21:12,875
Perbannya basah jadi rasanya tidak nyaman.

1170
01:21:13,209 --> 01:21:14,126
Tanpa sadar...

1171
01:21:22,551 --> 01:21:24,887
(Do-hyeok) Sekarang sudah bisa lihat?

1172
01:21:27,139 --> 01:21:28,015
Belum.

1173
01:21:30,768 --> 01:21:32,061
Belum bisa melihat.

1174
01:21:33,896 --> 01:21:34,855
Dokter bilang

1175
01:21:35,523 --> 01:21:38,025
baru bisa terlihat setelah seminggu.

1176
01:21:40,486 --> 01:21:41,403
(Do-hyeok) Oh.

1177
01:21:43,531 --> 01:21:45,032
Pakaian Kakak ku...

1178
01:21:45,115 --> 01:21:46,116
[Efek suara gelap]

1179
01:21:53,958 --> 01:21:54,917
Bibi.

1180
01:22:02,174 --> 01:22:04,343
(Do-hyeok) Aduh,
kenapa tubuhmu gemetar begini?

1181
01:22:04,426 --> 01:22:05,511
Masih dingin?

1182
01:22:06,971 --> 01:22:08,597
Masih agak dingin.

1183
01:22:11,475 --> 01:22:14,353
Tapi, ini di mana?

1184
01:22:15,563 --> 01:22:16,814
Bukannya ini kantor polisi?

1185
01:22:17,731 --> 01:22:18,566
Oh.

1186
01:22:19,441 --> 01:22:21,694
Saat Kakak tidur,
kami sempat ke kantor polisi.

1187
01:22:22,611 --> 01:22:24,446
Karena hujan lebat, keadaannya darurat.

1188
01:22:24,989 --> 01:22:27,366
Kata polisi, lebih aman
kalau aku bersama Kakak.

1189
01:22:27,783 --> 01:22:29,451
(Do-hyeok) Jadi kubawa ke rumahku.

1190
01:22:30,995 --> 01:22:32,955
Apa kalian melihat jam tanganku?

1191
01:22:34,456 --> 01:22:35,291
Jam tangan?

1192
01:22:35,624 --> 01:22:37,501
Oh, memangnya ada yang seperti itu?

1193
01:22:38,377 --> 01:22:39,670
Aku kurang tahu.

1194
01:22:40,838 --> 01:22:42,965
Sepertinya aku harus pergi ke rumah sakit.

1195
01:22:44,508 --> 01:22:45,634
Sekarang tidak bisa.

1196
01:22:45,926 --> 01:22:47,386
Ada tanah longsor, keadaannya kacau.

1197
01:22:49,680 --> 01:22:51,223
Pergilah besok pagi setelah hari terang.

1198
01:22:53,267 --> 01:22:54,768
(Do-hyeok) Aduh, pasti tidak nyaman.

1199
01:22:55,102 --> 01:22:57,688
Nah, bersihkan tubuhmu dan ganti baju ini.

1200
01:22:58,105 --> 01:23:00,232
Aku sudah membawakan
barang-barang Kakak seadanya.

1201
01:23:02,192 --> 01:23:03,944
Aku ingin ke kamar mandi.

1202
01:23:05,654 --> 01:23:07,197
(Seo-jin) Aku akan ganti baju di toilet.

1203
01:23:08,240 --> 01:23:09,199
Toilet?

1204
01:23:09,825 --> 01:23:11,702
Ya, aku agak terburu-buru.

1205
01:23:12,828 --> 01:23:14,913
Ah, kurasa karena itulah kau terbangun.

1206
01:23:20,919 --> 01:23:23,213
[Musik aneh]

1207
01:23:48,572 --> 01:23:49,823
[Suara guntur menggelegar]

1208
01:24:00,626 --> 01:24:01,502
(Do-hyeok) Sini.

1209
01:24:04,004 --> 01:24:04,922
Awas kepalamu.

1210
01:24:05,297 --> 01:24:07,299
Kakinya di bawah, perlahan.

1211
01:24:08,467 --> 01:24:09,510
Perlahan.

1212
01:24:11,345 --> 01:24:12,388
Perlahan.

1213
01:24:13,514 --> 01:24:15,391
Nah, balik badan.

1214
01:24:17,017 --> 01:24:18,894
Satu langkah ke kiri.

1215
01:24:19,645 --> 01:24:21,188
Duduk saja di situ, pas.

1216
01:24:21,271 --> 01:24:22,106
Berikan ini.

1217
01:24:22,564 --> 01:24:23,649
Kuharuh di samping sini.

1218
01:24:25,442 --> 01:24:26,819
Ganti bajulah dengan pelan dan keluarlah.

1219
01:24:27,569 --> 01:24:28,404
Baik.

1220
01:24:33,742 --> 01:24:34,618
[Suara pintu terbuka]

1221
01:24:37,663 --> 01:24:38,706
[Suara pintu tertutup]

1222
01:24:42,084 --> 01:24:44,044
[Napasan Do-hyeok terdengar pelan]

1223
01:24:48,590 --> 01:24:50,300
[Suara air mengalir]

1224
01:25:05,023 --> 01:25:06,567
[Suara siraman toilet]

1225
01:25:17,661 --> 01:25:19,037
[Suara perkakas berderik]

1226
01:25:19,121 --> 01:25:20,706
[Napasan Seo-jin bergetar]

1227
01:25:39,391 --> 01:25:40,225
[Suara sendok diletakkan]

1228
01:25:53,739 --> 01:25:56,033
[Efek suara menegangkan]

1229
01:25:57,284 --> 01:25:58,202
(Do-hyeok) Kak!

1230
01:25:58,911 --> 01:26:00,329
Sudah selesai ganti bajunya?

1231
01:26:01,705 --> 01:26:02,915
Aduh, kaget aku.

1232
01:26:03,999 --> 01:26:05,876
[Musik gelap] Sudah.

1233
01:26:11,548 --> 01:26:12,758
Cantik sekali.

1234
01:26:13,967 --> 01:26:15,010
(Do-hyeok) Cantik banget.

1235
01:26:19,473 --> 01:26:20,307
[Suara piring diletakkan]

1236
01:26:22,476 --> 01:26:24,061
Pantas saja mereka kembar.

1237
01:26:25,604 --> 01:26:26,688
Pas sekali.

1238
01:26:27,481 --> 01:26:29,775
Dulu aku juga memakaikan baju itu
dengan bagus pada Seo-in.

1239
01:26:33,904 --> 01:26:34,738
Minum tehnya.

1240
01:26:37,616 --> 01:26:38,492
Nih.

1241
01:26:40,786 --> 01:26:41,662
Pelan-pelan.

1242
01:26:43,080 --> 01:26:43,914
Ya.

1243
01:26:49,878 --> 01:26:50,879
Agak panas.

1244
01:26:54,591 --> 01:26:55,551
Bibi.

1245
01:26:56,134 --> 01:26:56,969
Hm?

1246
01:26:57,761 --> 01:26:58,762
Minum bersama, ya.

1247
01:27:01,473 --> 01:27:02,432
Begitukah?

1248
01:27:26,957 --> 01:27:29,751
[Musik semakin intens]

1249
01:27:30,961 --> 01:27:31,837
[Efek suara penuh makna]

1250
01:27:32,004 --> 01:27:33,130
[Suara guntur menggelegar]

1251
01:27:46,143 --> 01:27:47,019
[Suara cangkir diletakkan]

1252
01:27:49,021 --> 01:27:49,855
Kak.

1253
01:27:50,898 --> 01:27:53,859
(Do-hyeok) Ada sesuatu
yang ingin kutunjukkan pada Kakak.

1254
01:27:54,902 --> 01:27:56,236
Bisa temani aku pergi?

1255
01:27:58,614 --> 01:27:59,489
Ya?

1256
01:28:00,574 --> 01:28:02,409
Kakak pasti akan sangat terkejut.

1257
01:28:08,415 --> 01:28:09,374
(Do-hyeok) Ayo.

1258
01:28:11,835 --> 01:28:13,086
Pelan-pelan.

1259
01:28:13,712 --> 01:28:16,006
Ke sini, ayo.

1260
01:28:17,799 --> 01:28:20,093
Bagus, hati-hati [Suara guntur menyambar]

1261
01:28:29,853 --> 01:28:31,021
Kejutan.

1262
01:28:32,022 --> 01:28:34,566
[Musik ketegangan memuncak]

1263
01:28:34,775 --> 01:28:36,360
[Jeritan Seo-jin] [Efek suara gelap]

1264
01:28:36,735 --> 01:28:38,403
[Jeritan ketakutan Seo-jin]

1265
01:28:39,404 --> 01:28:41,156
[Musik menegangkan]

1266
01:28:41,615 --> 01:28:42,741
Operasinya berhasil?

1267
01:28:43,951 --> 01:28:45,535
Ah, lepaskan!

1268
01:28:46,453 --> 01:28:47,287
[Rintihan Seo-jin]

1269
01:28:50,374 --> 01:28:51,291
[Jeritan ketakutan Seo-jin]

1270
01:28:56,088 --> 01:28:56,964
Kak.

1271
01:28:58,715 --> 01:29:00,300
Apa Kakak benci karena bisa melihatku?

1272
01:29:02,803 --> 01:29:03,720
Jangan lihat!
[Jeritan Seo-jin]

1273
01:29:04,221 --> 01:29:05,263
Perempuan-perempuan sialan.

1274
01:29:05,597 --> 01:29:06,848
Pantas saja kalian kembar.

1275
01:29:08,725 --> 01:29:10,018
Kenapa kau membunuh Seo-in?

1276
01:29:11,770 --> 01:29:13,063
Dia, dia mau meninggalkanku.

1277
01:29:13,438 --> 01:29:16,149
(Do-hyeok) Katanya setelah operasi mata
dia mau hidup denganku dan meninggalkan aku.

1278
01:29:16,775 --> 01:29:19,194
Perempuan sialan,
padahal aku sudah sangat baik padanya.

1279
01:29:19,277 --> 01:29:20,195
Ini semua salahmu.

1280
01:29:20,779 --> 01:29:22,239
Kaulah yang membunuh Seo-in!

1281
01:29:22,531 --> 01:29:23,573
Ini salahmu!

1282
01:29:26,660 --> 01:29:28,203
Apa mata Seo-in juga ulahmu?

1283
01:29:31,873 --> 01:29:33,458
Makanya, kenapa kau merebut milikku?

1284
01:29:35,460 --> 01:29:37,295
Bukannya karena Kakak merebut miliku?

1285
01:29:38,380 --> 01:29:39,214
Huh?

1286
01:29:41,341 --> 01:29:42,384
[Jeritan Seo-jin]

1287
01:29:43,969 --> 01:29:46,263
(Do-hyeok) Sekarang kaulah anakku.

1288
01:29:47,097 --> 01:29:49,599
Kau tahu betapa susahnya
aku membawamu ke rumah kita?

1289
01:29:50,684 --> 01:29:52,144
Makan masakan buatanku.

1290
01:29:52,602 --> 01:29:54,187
Memakai baju buatanku [Rintihan Do-hyeok]

1291
01:29:54,646 --> 01:29:57,733
Mari hidup bertiga dengan anakku.

1292
01:29:58,567 --> 01:30:00,110
Tapi tanpa mata ini.

1293
01:30:01,194 --> 01:30:02,320
Apa putramu

1294
01:30:03,655 --> 01:30:05,741
tahu kalau kau begitu terobsesi?

1295
01:30:07,117 --> 01:30:07,951
Apa?

1296
01:30:08,035 --> 01:30:09,077
Ibu apa yang begitu.

1297
01:30:09,786 --> 01:30:11,413
Kau cuma seorang psikopat!

1298
01:30:11,496 --> 01:30:12,831
[Rintihan kesakitan Do-hyeok]

1299
01:30:16,418 --> 01:30:18,920
[Suara erangan Seo-jin] [Jeritan Do-hyeok]

1300
01:30:21,048 --> 01:30:22,507
[Napasan terengah-engah]

1301
01:30:25,385 --> 01:30:27,387
[Nada sambung telepon]

1302
01:30:32,350 --> 01:30:34,478
[Musik dramatis] [Nada sambung berlanjut]

1303
01:30:34,561 --> 01:30:35,687
[Napasan pelan]

1304
01:30:38,648 --> 01:30:39,524
[Jeritan Seo-jin]

1305
01:30:40,442 --> 01:30:41,318
(Mi-kyong) Halo.

1306
01:30:42,277 --> 01:30:43,111
Park Seo-jin?

1307
01:30:43,361 --> 01:30:44,446
Park Seo-jin...
[Suara pintu]

1308
01:30:46,531 --> 01:30:48,075
[Napasan bergetar]

1309
01:30:48,658 --> 01:30:49,576
[Gubrak]

1310
01:30:51,161 --> 01:30:53,914
[Suara benturan keras]

1311
01:31:08,011 --> 01:31:09,137
[Musik mereda]

1312
01:31:13,558 --> 01:31:14,392
[Suara saklar ditekan]

1313
01:31:19,856 --> 01:31:21,066
Kak.

1314
01:31:24,277 --> 01:31:25,654
Kakak!

1315
01:31:27,989 --> 01:31:29,783
[Musik aneh]

1316
01:31:30,408 --> 01:31:31,409
[Napasan bergetar]

1317
01:31:38,250 --> 01:31:39,084
(Do-hyeok) Kak.

1318
01:31:40,961 --> 01:31:43,421
Jika tak bisa melihat, harusnya
jalani saja hidup tanpa penglihatan.

1319
01:31:44,965 --> 01:31:47,259
Makanya terjadi kekacauan
karena memaksa ingin melihat.

1320
01:31:51,721 --> 01:31:52,556
Kak.

1321
01:31:54,432 --> 01:31:55,559
[Suara guntur menggelegar]

1322
01:32:04,234 --> 01:32:05,652
[Suara tawa kecil]

1323
01:32:09,364 --> 01:32:10,282
Kak.

1324
01:32:12,534 --> 01:32:13,660
Mohonlah padaku.

1325
01:32:14,619 --> 01:32:15,787
Jika kau memohon padaku,

1326
01:32:17,080 --> 01:32:18,540
Ibu akan merawatmu.

1327
01:32:19,541 --> 01:32:20,375
Hm?

1328
01:32:20,625 --> 01:32:22,502
[Efek suara ketegangan meningkat]

1329
01:32:22,752 --> 01:32:23,628
Kak!

1330
01:32:27,424 --> 01:32:29,426
[Musik menegangkan]

1331
01:32:36,766 --> 01:32:39,686
[Jeritan histeris]

1332
01:32:43,064 --> 01:32:45,650
[Suara jeritan terus-menerus]

1333
01:32:50,488 --> 01:32:51,323
[Napasan bergetar]

1334
01:33:04,669 --> 01:33:05,879
I, Ibu?

1335
01:33:08,840 --> 01:33:09,716
Ibu?

1336
01:33:11,718 --> 01:33:12,594
(Ji-sook) Kau juga

1337
01:33:14,304 --> 01:33:16,139
pada akhirnya mau meninggalkanku?

1338
01:33:19,142 --> 01:33:20,310
Seperti ayahmu?

1339
01:33:28,485 --> 01:33:29,444
[Efek suara berat]

1340
01:33:38,787 --> 01:33:39,663
Kenapa?

1341
01:33:41,915 --> 01:33:42,958
[Efek suara gelap]

1342
01:33:43,208 --> 01:33:44,918
Karena rupa Ibu aneh?

1343
01:33:45,001 --> 01:33:47,921
(Do-hyeok) Bukan, berapa kali
kukatakan itu tidak benar, Bu.

1344
01:33:48,797 --> 01:33:49,631
Ibu.

1345
01:33:51,091 --> 01:33:52,842
Kumohon biarkan aku pergi.

1346
01:33:54,302 --> 01:33:55,720
Biarkan aku pergi!

1347
01:33:56,429 --> 01:34:00,100
Ibu, biarkan aku pergi, kumohon.

1348
01:34:00,433 --> 01:34:03,687
Diam, kau bukan apa-apa tanpa aku.

1349
01:34:04,271 --> 01:34:05,313
(Ji-sook, Do-hyeok) Kau milikku!

1350
01:34:10,944 --> 01:34:13,655
[Jeritan Ji-sook dan Do-hyeok]

1351
01:34:13,947 --> 01:34:15,031
[Suara pecahan]

1352
01:34:18,910 --> 01:34:20,912
[Napasan bergetar Do-hyeok]

1353
01:34:37,637 --> 01:34:38,513
Benar.

1354
01:34:41,558 --> 01:34:42,392
Aku yang membunuhnya.

1355
01:34:42,475 --> 01:34:43,601
(Do-hyeok) Tidak, aku tidak membunuhnya.

1356
01:34:44,728 --> 01:34:45,562
Tidak boleh.

1357
01:34:45,645 --> 01:34:48,732
[Sambil meratap] Bukan! Bukan.

1358
01:34:48,815 --> 01:34:50,358
Ah, aku tak mau melakukan hal itu lagi.

1359
01:34:50,442 --> 01:34:52,610
Akulah yang membunuh Ibu.

1360
01:34:55,613 --> 01:34:57,657
[Jeritan Do-hyeok] (Ji-sook) Apa
yang becus kaulakukan?

1361
01:34:57,741 --> 01:35:00,702
[Suara tangisan Do-hyeok] Kau harusnya
bersikap yang benar, keparat sialan!

1362
01:35:01,494 --> 01:35:02,495
Sialan!

1363
01:35:04,080 --> 01:35:06,082
[Musik penuh makna]

1364
01:35:07,917 --> 01:35:09,377
(Do-hyeok) Ucapkan 'A', 'A'.

1365
01:35:25,185 --> 01:35:26,895
[Musik menegangkan]

1366
01:35:29,856 --> 01:35:32,400
(Ji-sook) Kau milikku, kau tak boleh pergi dariku!
Keparat sialan [Suara penolakan Do-hyeok]

1367
01:35:32,484 --> 01:35:34,986
- (Do-hyeok) Kumohon hentikan, Ibu, hentikan!
- (Ji-sook) Kalau begitu, lebih baik mati saja!

1368
01:35:35,862 --> 01:35:36,988
(Do-hyeok) Tapi sialan ini.

1369
01:35:37,614 --> 01:35:39,908
Bukankah seharusnya Ibu juga
tidak boleh memperlakukanku begitu?

1370
01:35:40,200 --> 01:35:41,076
[Suara hantaman] [Jeritan Do-hyeok]

1371
01:35:41,159 --> 01:35:42,702
[Musik menegangkan]

1372
01:35:43,787 --> 01:35:46,247
[Rintihan kesakitan Do-hyeok]

1373
01:35:48,124 --> 01:35:49,709
[Napasan terengah-engah]

1374
01:35:55,757 --> 01:35:56,883
(Ji-sook) Bangun, Lee Do-hyeok.

1375
01:36:00,011 --> 01:36:01,179
- Bangun!
- (Do-hyeok) Baik!

1376
01:36:01,971 --> 01:36:02,806
Baik.

1377
01:36:04,474 --> 01:36:05,308
Baik, Ibu.

1378
01:36:05,642 --> 01:36:06,810
[Suara berderak]

1379
01:36:09,896 --> 01:36:11,606
[Napasan berat]

1380
01:36:19,364 --> 01:36:20,990
(Do-hyeok, Ji-sook) Kak!

1381
01:36:33,128 --> 01:36:35,004
[Musik gelap]

1382
01:36:43,471 --> 01:36:45,390
[Musik menegangkan] [Suara saklar ditekan]

1383
01:36:50,186 --> 01:36:51,146
[Suara rana kamera] [Napasan terkejut]

1384
01:36:54,065 --> 01:36:56,693
[Suara rana kamera berbunyi terus]

1385
01:37:02,240 --> 01:37:04,117
[Napasan berat Do-hyeok]

1386
01:37:07,537 --> 01:37:08,663
[Napasan lelah Do-hyeok]
[Efek suara gelap]

1387
01:37:12,167 --> 01:37:13,084
[Napasan tegang Seo-jin]

1388
01:37:13,960 --> 01:37:15,712
[Teriakan Seo-jin] [Rintihan Do-hyeok]

1389
01:37:19,299 --> 01:37:20,550
[Suara mereka berdua mengerahkan tenaga]

1390
01:37:22,260 --> 01:37:24,596
[Napasan lelah Seo-jin]

1391
01:37:36,649 --> 01:37:37,484
[Suara teriakan tenaga]

1392
01:37:39,194 --> 01:37:41,154
[Suara Do-hyeok mengerahkan tenaga terus]

1393
01:37:42,322 --> 01:37:43,990
[Suara usaha keras Seo-jin]

1394
01:37:45,033 --> 01:37:47,994
[Musik semakin intens] [Suara
mereka berdua mengerahkan tenaga]

1395
01:37:51,873 --> 01:37:52,707
[Napasan marah]

1396
01:37:53,833 --> 01:37:54,959
[Suara erangan Seo-jin] [Jeritan Do-hyeok]

1397
01:37:56,127 --> 01:37:57,921
[Suara pintu terbuka]
- (Mi-kyong) Masuk!
- (Detektif 4) Masuk!

1398
01:38:00,757 --> 01:38:02,759
[Napasan berat Seo-jin]

1399
01:38:03,718 --> 01:38:06,012
Seo-jin, kau tidak apa-apa?

1400
01:38:08,598 --> 01:38:09,557
(Detektif 5) Jangan bergerak!

1401
01:38:15,188 --> 01:38:16,147
Jangan lihat!

1402
01:38:17,815 --> 01:38:18,816
[Suara benda pecah]

1403
01:38:19,275 --> 01:38:21,361
(Mikyeong) Lee Dohyeok,
buang pisau dan angkat tangan!

1404
01:38:23,196 --> 01:38:24,113
(Dohyeok) [Suara tinggi] Lee Dohyeok!

1405
01:38:25,114 --> 01:38:26,407
Apa kau tak mau sadar?

1406
01:38:26,991 --> 01:38:28,159
Kau akan dimarahi Ibu

1407
01:38:28,326 --> 01:38:30,662
[Menangis] Kumohon, kumohon, Ibu.

1408
01:38:33,289 --> 01:38:35,166
Kumohon diamlah...
[Musik aneh]

1409
01:38:59,566 --> 01:39:00,733
Hentikan, Detektif.

1410
01:39:06,239 --> 01:39:07,240
Aku akan melakukannya

1411
01:39:09,158 --> 01:39:11,202
[Musik menegangkan]

1412
01:39:16,499 --> 01:39:18,042
- Lee Dohyeok!
- (Detektif 5) Lee Dohyeok!

1413
01:39:20,795 --> 01:39:22,005
Hei, panggil ambulan, cepat!

1414
01:39:23,256 --> 01:39:24,632
(Mikyeong) Lee Dohyeok, Lee Dohyeok

1415
01:39:27,385 --> 01:39:29,178
[Efek suara kelam]

1416
01:39:35,893 --> 01:39:37,729
[Musik berat]

1417
01:40:15,767 --> 01:40:17,852
[Musik tenang]

1418
01:40:18,561 --> 01:40:19,729
(Mikyeong) Para ahli bilang

1419
01:40:19,812 --> 01:40:23,566
karena rasa bersalah telah membunuh ibu
yang terobsesi padanya,

1420
01:40:24,108 --> 01:40:25,610
Lee Dohyeok menciptakan

1421
01:40:25,693 --> 01:40:27,945
kepribadian ibunya di dalam dirinya.

1422
01:40:29,030 --> 01:40:31,032
Masalahnya, kepribadian itu juga

1423
01:40:31,115 --> 01:40:33,451
butuh sosok untuk terus diresahkan.

1424
01:40:34,869 --> 01:40:37,038
Tanpa melihat keburukan diri sendiri,

1425
01:40:37,121 --> 01:40:39,123
sosok yang bisa memenuhi hasratnya.

1426
01:40:40,583 --> 01:40:41,668
Itulah

1427
01:40:41,751 --> 01:40:44,962
orang seperti Park Seoin
yang tak bisa melihat

1428
01:41:20,248 --> 01:41:23,835
(Seoin) Aku akan menjadi mata untuk Kakak

1429
01:41:43,938 --> 01:41:44,981
[Helaan napas pelan]

1430
01:41:49,777 --> 01:41:51,779
[Musik tenang]

1431
01:45:37,505 --> 01:45:39,507
Subtitel: Eom Tae-eun

1432
01:45:39,590 --> 01:45:44,359
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME